被印度姑娘用英文導遊北京
自小在北京朝陽區長大，過去親戚朋友來京，都是我帶著去逛。以後回京，也帶著家人到處轉悠，自譽是個“老北京”。2014年初，得到一個機會，外派北京。離開了25年，因為隔三差五的回來，所以一點也不生疏。
走前做了充足準備，比如開始糾正LP的兒話音，北京出租車司機欺生，在機場拉客，聽見外地口音就問進城怎麽走？他就知道你不知道怎麽走。
教的再多也沒用，大舌頭兒話音，LP還真學不好。說出來沒錯，聽起來就是感覺哪兒不對勁。上車剛開口，就被師傅問您說怎麽走？
有關搬家事宜由“重新安置”公司辦理，往下再包給搬家公司，項目管理坐鎮美國遙控指揮，打包家具運到北京，由本地公司聯係租房事宜、安排人員介紹北京。
回到京城，海運家具還沒到，暫在旅館裏棲身。安置公司打來電話，說周末安排人帶著去市內商業區景點轉轉，熟悉一下情況。我趕緊說，不用了吧，在北京長大的，出去不會迷路。
不行，這是安排好的程序，取消了，安置公司的業績怎麽辦？介紹人的收入誰給？辦事講程序，結果重要，程序也要正確。上綱上線，很熟悉的套路。
到了見麵一天，才發現來人不是北京當地人，而是一位語言學院的印度姑娘，周末出來賺外快。我們交談中的信息流動，其實有些複雜。印度姑娘的英語地名讓人摸不著頭腦，一個簡單北京地名，流程是印度語思維-英文印地語口音表述-接聽英文-轉換中文-在記憶中找到對應地名-中文口音的英文反饋。
“The seven-nine-eight”是什麽梗？原來是北京798藝術園區。“Silk Street”，難道是絲綢路？錯了，那是秀水街（東大橋使館區邊賣假名牌貨的地攤，後來升格八層大樓，倍受老外歡迎，賣的仍然是假貨)。還好沒有去王府井，要是說“the well in princess mansion”，我還真猜不出是哪兒。
說到地名，如今國人的音譯意譯混搭爐火純青，音意結合，叫神翻譯。你知道Pearl Harbour是哪？不是珍珠港，是蚌埠！Greenland不是格陵蘭，是青島。紐約第五大道5th Avenue，北京五道口！以前從來沒有聽說過廣州有一個“雙鴨山大學”，原來譯自Sun Yat-sen University，中山大學，後來逼得學校改了英文名稱。在北京西北的母校也沒好到哪去，放著Beijing不用，非堅持Peking, 頭一個就是不雅用字。其它地名還有New York/紐約 - 新鄉，Red River Valley/紅河穀 - 丹江口，Phoenix/鳳凰城 - 寶雞，最讓人哭笑不得的是將好萊塢女童星Shirley Temple/秀蘭·鄧波兒, 直接給譯成了少林寺。
搬進租房後，早上從順義CⅤD走機場高速-三環進城，在霧霾中將寫著CBD的大牌子讀成GDP。琢磨了很久，被本地同事糾正是京城無人不曉的"中央商務區"（Central Business District)，出國多年居然不知何為CBD，實在孤陋寡聞。那個CVD，也常掛在地產新聞中，叫中央別墅區（Central Villa District）。這幾年北京將英文地標改成漢語拚音，CBD應改成ZSQ，從縮寫很難猜出漢語。即使保留CBD，以後大家習慣了漢語拚音，看著CBD，想到的大概是“吃飽點”或“吃不到”。中央別墅區CVD改成ZBQ，要掙紮好一會，才能猜到“早不起”，這是北京什麽鬼地方？
午飯時間，印度姑娘帶著去三裏屯酒吧一條街，餐館裏中西合壁，菜單上的神翻譯，更是琳琅滿目。麻婆豆腐譯成Tofu made by woman with freckles，童子雞 - Chicken without sex，夫妻肺片 - Husband and wife’s lung slice，四喜丸子- Four glad meat balls，口水雞 - Slobbering chicken，宮保雞丁 - Government abuse chicken，螞蟻上樹 - Ants climbing tree，驢打滾 - Rolling donkey，佛跳牆- God use VPN，皮蛋 - Hundred-year egg，紅燒獅子頭 - Red burned lion head，德國鹹豬手 - Germany sexual harassment （有創意，多年前在法蘭克福機場買過德式醃豬蹄，原來那是“德式性騷擾”），四喜烤麩 - Sixi roasted husband。臭豆腐不是Stinky tofu，譯成Tofu falling into the latrine，現在進行時，保證新鮮！
三裏屯酒吧一條街中午是餐館一條街，快餐店也不少。美式連鎖快餐Subway，譯成賽百味，這是誰的神翻譯? 明明隻有一個味道嘛；Kentucky Fried Chicken - 肯德雞；狗不理 - Go Believe；Burger King倒是中規中矩地譯成漢堡王，難怪比不過金拱門（當時還叫麥當勞）。
這幾年北京市規範英文翻譯，要杜絕這類神翻譯。其實應該保留。印度姑娘說這些菜名是老外最愛，北京留學生周末樂此不疲的活動之一，就是來三裏屯嚐試英文名稱怪異的菜式。
被印度姑娘帶著轉了一天，當時場麵有些尷尬幽默搞笑。一位來自印度北方邦的留學生，帶著印地語口音努力為”老北京”介紹北京風土人情；我也努力配合，搜尋記憶，將英文轉換成北京地名。老實說，印度姑娘居然知道不少北京的犄角旮旯。
幾天後，收到”重新安置”公司郵件，要求對印度姑娘的介紹工作打分，我給了她最高的五個星。
以往返京，住在小湯山附近，溫榆河畔，也算半個昌平人。北京奧運期間，神翻譯裏將一曲We Are the Champions譯成《我們都是昌平人》！網上一搜，還真有Silk Street出品、傑克遜演唱的一首昌平人。
順祝城裏各位周末愉快！
