貼一個查良錚翻譯的希臘古甕頌，以表同感：

1.

你委身“寂靜”的、完美的處子，

受過了“沉默”和“悠久”的撫育，

嗬，田園的史家，你竟能鋪敘

一個如花的故事，比詩還瑰麗：

在你的形體上，豈非繚繞著

古老的傳說，以綠葉為其邊緣；

講著人，或神，敦陂或阿卡狄？

嗬，是怎樣的人，或神！在舞樂前

多熱烈的追求！少女怎樣地逃躲！

怎樣的風笛和鼓謠！怎樣的狂喜！

2.

聽見的樂聲雖好，但若聽不見

卻更美；所以，吹吧，柔情的風笛；

不是奏給耳朵聽，而是更甜，

它給靈魂奏出無聲的樂曲；

樹下的美少年嗬，你無法中斷

你的歌，那樹木也落不了葉子；

魯莽的戀人，你永遠、永遠吻不上，

雖然夠接近了——但不必心酸；

她不會老，雖然你不能如願以償，

你將永遠愛下去，她也永遠秀麗！

3.

嗬，幸福的樹木！你的枝葉

不會剝落，從不曾離開春天；

幸福的吹笛人也不會停歇，

他的歌曲永遠是那麽新鮮；

嗬，更為幸福的、幸福的愛！

永遠熱烈，正等待情人宴饗，

永遠熱情地心跳，永遠年輕；

幸福的是這一切超凡的情態：

它不會使心靈饜足和悲傷，

沒有熾熱的頭腦，焦渴的嘴唇。

4.

這些人是誰嗬，都去趕祭祀？

這作犧牲的小牛，對天鳴叫，

你要牽它到哪兒，神秘的祭司？

花環綴滿著它光滑的身腰。

是從哪個傍河傍海的小鎮，

或哪個靜靜的堡寨山村，

來了這些人，在這敬神的清早？

嗬，小鎮，你的街道永遠恬靜；

再也不可能回來一個靈魂

告訴人你何以是這麽寂寥。

5.

哦，希臘的形狀！唯美的觀照！

上麵綴有石雕的男人和女人，

還有林木，和踐踏過的青草；

沉默的形體嗬，你象是“永恒”

使人超越思想：嗬，冰冷的牧歌！

等暮年使這一世代都凋落，

隻有你如舊；在另外的一些

憂傷中，你會撫慰後人說：

“美即是真，真即是美，”這就包括

你們所知道、和該知道的一切。

所有跟帖： 

• 讚讚！ -西岸海豚- ♀ (0 bytes) () 09/29/2022 postreply 11:33:57