波蘭人把不守規矩 看成他們聰明的象征 zt

來源: yzout 2020-10-13 16:10:04 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (39549 bytes)
本文內容已被 [ yzout ] 在 2020-10-13 16:11:49 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

原創 老藝術家 九行

波蘭人奇怪得很,他們看起來習慣逆來順受,沉默能忍,實際上內心無比反叛。麵對種種強敵,他們表麵板著臉聽從指揮,腦子內就在盤算翻身機會。

△波蘭的首都華沙/unsplash

和做事一板一眼的德國人對比,波蘭人並不熱衷於規則。會尋找規則漏洞,靈活變通達到目標的才算聰明人。

早在二戰時期,逃亡到波蘭首都華沙的烏克蘭人,發現自己無法隱身於當地人之中。因為烏克蘭人為避免查問,死板地遵守著當局的規則。

可他們很快就發現華沙人根本不守規矩,像是中央車站裏掛著禁止出售麵包的警告,海報底下就有華沙婦女非法擺攤賣麵包。

△在街頭演奏吉他的波蘭男子/unsplash

所以歐洲人認為波蘭人是騙子,但從另一個角度看,波蘭人就是這樣不按常理出牌,清醒而獨立。別人定下的遊戲規則,波蘭人不玩,他們要自己創造新的遊戲。

狡猾聰明的混混,才受人尊敬

在波蘭人的想法中,光明正大取得成功固然重要,但是真正的聰明人不會拘泥於此。他們更勝一籌,懂得狡猾地條條框框中脫身,甚至打贏原來的係統。

波蘭語中,這種狡猾的特質是被讚揚的,還能形容一個人懂得應對各種挑戰。“Cwaniak”(騙子)和“cwaniakowa?”(滑頭的人)的近義詞,不是什麽卑鄙小人,而是“za?atwi?”(神通廣大)。

△波蘭電影《基督聖體》中的主角本來是一個混混,卻喬裝成了一名牧師

使用關係、魅力或非合法手段把事辦成這類小混混行為,在我們這裏會被別人議論、鄙視甚至舉報。相反在波蘭,這做法廣受尊重,聞者點讚。

這其中最厲害的小混混當屬首都華沙人,他們認為處事圓滑,長袖善舞是一種魅力。對此,歌手格熱修克(Stanis?awGrzesiuk)在1963年還把“華沙混混是世上最厲害的混混”寫成了一首歌。

△紀念格熱修克的壁畫/wiki

在德國留學的同學,就經常被華沙人的操作嚇到。學生睡過頭了逃課,就拿出預先準備好的假病單請假。去自駕遊的時候,旅店老板娘把他們住了7天上報成3天,解釋說這樣酒店就不用交旅遊稅了。

而且手段層出不窮,到處蹭網、軟件月費貴就用假地址換區來買、沒達到買車資格就挪用別人的護照來頂替自己。

每次被問到“這樣也可以的嗎?”,華沙人會報以一個勝利的微笑回擊,“規矩是死的,人是活的”。

走在華沙的街頭,更是處處可見明令禁止的違規行為。禁止噪音的路段裏有人遊擊進行街頭演出;規定不能當街飲酒,提著酒瓶子的醉漢一樣上街走。

△在街道上抗議的波蘭人/unsplash

還有路子最野的司機們,隻要沒有攝像頭,抄小道、超速、切線變道都是家常便飯。他們普遍車速永遠比規定的上限快二三十,所以一到有攝像頭的地方就會集體刹車。

混混的城市,連規劃也不按常理出牌,可以說是雜亂無章,也可以是處處驚喜。

初到華沙的遊客都覺得它不如很多歐洲城市好看,當地的導遊就以另一個角度教育遊客,“這裏是個充滿挑戰的地方,在外表方麵它會稍微遜色,要有更高的審美能力才能體會華沙的樂趣。”

△遊客需要有較高的審美能力才能感受到華沙的樂趣/pexels

當遊客在城裏住上幾天,他們就會發現華沙突破了普通城市的定式。冷色灰暗建築林立的耶路撒冷大道旁,突然出現15米高的人造棕櫚樹。

滑雪場不建在郊外,就建在城市中心。到維斯瓦河邊會找到熱帶風情的海灘,在瓦金基公園看肖邦音樂會還能遇見自由穿梭的鹿。

△華沙的瓦金基公園/unsplash

跳脫的辦事方式,注定了波蘭人的腦洞也與眾不同。在藝術創作上,他們經常跳出大眾思維模式,在許多時下議題裏一反傳統,另辟蹊徑。

比如為宣揚性別平等,廣告人DawidSzczepaniak為色情雜誌“Twój Weekend”策劃了重讀女性故事的“最後一期”,希望人們在雜誌停刊後不再以這種途徑了解女性。

這期“新穎的”成人雜誌在網絡上轟動一時,並斬獲了戛納國際創意節兩座獅子獎杯。

△波蘭街頭的塗鴉/unsplash

不聽話、不守規矩的波蘭小混混,在文藝創作、工業設計等創意領域大展身手,但同時這樣乖張的個性也令他們不走尋常路,經常隻走難走的路。

曆史上,波蘭人活在別人的規矩裏

波蘭人不守規矩,其實嚴格來說他們是不愛守別人定下的規矩。

與其他國家不同,波蘭在過去的幾百年間都基本沒有自己做主的機會。由於國力微弱,正麵打贏的戰鬥並不多,波蘭人習慣了長期活在別人的規矩中,打破規矩才有可能戰勝對方。

△俄波戰爭/unsplash

波蘭人還記得稱霸歐洲的輝煌歲月。在十五六世紀前後,波蘭與立陶宛組成的聯合王國,打敗過蒙古帝國和條頓騎士團,國土麵積還是歐洲最大。

所以過後被瓜分被占領的日子裏,心比天高的波蘭人實際滿腔怒火,時刻都在準備著複國。加上宗教信仰給他們的精神力量:波蘭人隻對上帝下跪,不會屈服於任何人。

追求民族獨立的路上屢敗屢戰,反叛精神已深入波蘭人的骨髓。這種精神與輸贏無關,即使實力懸殊,波蘭人民還是奮戰到底。

△紀念華沙起義的雕塑/afar

二戰中著名的華沙人民起義,就是明知不可為而為之。這種冒險的勇氣,深刻影響了後世波蘭人對風險的看法,他們更勇於挑戰,積極把不可能變成可能。

正麵戰場的失敗,讓波蘭人學會了在納粹占領區更聰明地搞些小動作,聲援遊擊隊的戰友。

他們在建築物和街道角落裏噴上暗語標記,比如字母P和W混合體,意味著“戰鬥的波蘭”。在納粹運營的公司牆上畫上烏龜,意思讓裏麵的工友磨洋工,拖慢出貨的速度。

△波蘭的軍旗上有P和W的字形/wiki

這種小打小鬧式的反抗,不一定對戰鬥有實質幫助,但是表達不滿的目的已經達到。時刻提醒波蘭人,對不喜歡的事情要積極行動,情況才可能變好。

戰後的華沙古城被夷為平地,由於此前從未有過如此大規模的城市重建案例,蘇聯人原本打算遷都。當時其他城市的重建計劃都隻包括某些古建築,但對古城有深厚感情的華沙人偏不願意,他們堅持全盤重建的計劃。

△華沙的古城/unsplash

於是在世人質疑的眼光中,華沙居民自發清理廢墟,找到被炸毀房屋中的殘骸,想方設法重新嵌入到新建建築中。華沙人對一處斷壁殘垣都十分執著,古城在二十年間恢複到戰前舊貌,還破格入選了世界文化遺產。

對此華沙人非常自豪,他們一意孤行的固執得到了世界的認可,“你毀了我們的城市,我們會重建,而且會是以前的兩倍之好”。

△華沙的街景/unsplash

戰後幾十年間,物資貧乏,生活艱難,稍有不當行為就會惹來麻煩。波蘭人按耐不住躁動的情緒,把對時代的不滿發泄在藝術上。

年輕人投入到搖滾、朋克音樂的狂熱中;弗羅茨瓦夫的藝術家中製作了大批小矮人雕像,幽默地嘲笑荒謬的現實;海報藝術在廢墟的裂縫中野蠻生長,嚴格的審查下仍產生了許多用意深刻而銳利的作品。

△弗羅茨瓦夫的小矮人雕像/BBC

在曆史中波蘭人學來的有忍耐,有表達,對不滿意的情況常常以笑帶過。即使不能改變局勢,各種繞開規則的小動作,更像逗自己快樂的惡作劇,不越界但充分顯示不滿。

今天的波蘭人,還是喜歡我行我素

現在的波蘭人已經走出了曆史霧霾,但他們非常渴望自己把控大局,對現有的一切常抱有懷疑和批判,有種老是想挑刺想吵架的感覺。所以歐洲網民笑話說波蘭網民就是鍵盤戰士,對很多事情都不滿意。

△波蘭的街頭和遊人/unsplash

吵吵嚷嚷、議論紛紛,就是波蘭人解決問題的過程。開放的心態下,不同的爭論是受到鼓勵的,原來辦法行不通時,混混的聰明才智就需要登場,從一團亂麻中整理出頭緒。

這樣的文化心態,令波蘭在各種事務中不願循規蹈矩,顯得我行我素。加入歐盟後,盡管每年都得到了幾千萬歐元的援助,波蘭在許多議題上還是敢於當少數派。

不跟隨大隊的腳步,有時候也並非壞事。比如至今波蘭人還是拒絕歐元,隻使用本國貨幣茲羅提(1茲羅提約合人民幣1.82元)。

因為他們認為首要任務還是提高居民收入,趕上西歐生活水平,加入歐元區後物價可能會上漲。

△波蘭人隻使用本國的貨幣茲羅提而不用歐元/unsplash

在前幾年的難民問題上,波蘭不願意接受難民,甚至認為這隻是歐盟強加給每個國家的任務,並沒有考慮實際每個地方的國情。

在麵對英國媒體質問“一個難民都沒收還很驕傲”時,政客多米尼克·塔欽斯基就直截了當回擊說,“這就是波蘭為什麽這麽安全,沒有恐怖襲擊”。

△波蘭政客在接受電視采訪/bilibili

回望這些年的難民潮,少數派波蘭的想法最終獲得了其它歐盟國家的理解。

對比起德國年輕人退出教會、拒談宗教的熱潮,波蘭年輕人則相反,他們認為宗教仍是波蘭文化的核心。目前天主教徒人數隻占波蘭人口六七成左右,教會仍舊影響著波蘭人的日常生活。

△位於華沙的一間教堂/unsplash

比如複活節時,波蘭家庭還會提著裝有羊雕像、雞蛋、鹽、麵包、辣根和火腿的竹籃子(?wi?conka)到教堂讓神父撒聖水祈福。

疫情爆發以來,波蘭政府及時調整防疫措施,是反應比較迅速的國家之一。結果波蘭的確診人數一直壓在歐洲最低水平,而且失業率也穩在了3%。

波蘭人參考鄰國經驗,快速適應,把複活節原本的教會活動,搬到網上。

△波蘭的複活節籃子/wiki

中國留學生也表示波蘭人比不少地方的人更開明,更靈活。有留學生在網上發文呼籲不要歧視戴口罩的亞洲麵孔,解釋不同防疫措施隻是感冒吃橙子還是喝薑水的文化差別,得到了不少波蘭人的理解與支持。

歐洲各國還在愁抗疫反彈的今天,波蘭人已期待著之後歐盟給的重振經濟資金,快人一步計劃著後疫情的經濟反彈。就這樣以退為進、彎道超車的波蘭人,想著鄰國人民還要到邊界來購物漏出了竊喜的表情。

△波蘭的節日煙火/unsplash

不熱衷於規則的個性,順應潮流又提出質疑,讓波蘭人以不同的角度看問題。在這個飛速前進、光怪陸離的時代,波蘭人的小聰明和大冒險精神,或許能幫我們更好應對新的挑戰。

遇事不決,就懂點腦筋,默念幾次‘Jako? to b?dzie’(事情總會被解決的)。

參考資料:

歐盟峰會後,波蘭或成歐洲最大贏家?,The News Lens,2020-07-22

我終於在波蘭戴上口罩——一個中國留學生在波蘭的抗疫故事,國際在線,新浪網,2020—05-07

波蘭也“脫歐”?,趙璐,國際金融報,2019-05-27

波蘭史,耶日·盧克瓦斯基,赫伯特·紮瓦德斯基,東方出版中心,2011-4

不折之鷹,[英]哈莉克·科漢斯基,中國青年出版社,2015-11-1

The Polish phrase that will help you through tough times,bbc.com., Olga Mecking, 2017-11-8

Why polish people hate rules, bbc.com., Olga Mecking, 2019-09-04

"YEAH, THAT'STOTALLY FROM POLAND",Alexandera Rutnik,The One Club for Creativity, 2019-12-17

Music in 1950s Poland: When Socialism MetRebellion., Marek K?pa, Culture.PL, 2018-07-04

所有跟帖: 

以前美國有不少笑話是波蘭人的。譬如“波蘭人至少得18個人才去看電影”。當然現在這種笑話肯定不行了。 -chufang- 給 chufang 發送悄悄話 chufang 的博客首頁 (0 bytes) () 10/13/2020 postreply 17:22:56

. -nolie- 給 nolie 發送悄悄話 (12 bytes) () 10/13/2020 postreply 19:06:03

放屁 -CCPP99- 給 CCPP99 發送悄悄話 (0 bytes) () 10/13/2020 postreply 19:10:00

把不守規矩耍小聰明叫做“頭腦靈活”,把守秩序叫做“傻”----這不是近現代我們中國人的民族性麽? :-) -顧劍- 給 顧劍 發送悄悄話 顧劍 的博客首頁 (0 bytes) () 10/14/2020 postreply 19:17:20

盡管要政治正確,但這篇文章寫的條條是道,作為波蘭的鄰居,我們這裏的人的確是這樣評論的。 -安娜晴天- 給 安娜晴天 發送悄悄話 安娜晴天 的博客首頁 (0 bytes) () 10/19/2020 postreply 13:22:41

"他們普遍車速永遠比規定的上限快二三十,所以一到有攝像頭的地方就會集體刹車." 這個好像世界各地都一樣。 -baijiazhuang- 給 baijiazhuang 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 17:07:52

請您先登陸,再發跟帖!