窮遊阿曆克斯之跳島加勒比之馬提尼克(Martinique)之法語篇

來源: 阿曆克斯於 2020-05-03 10:20:38 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6247 bytes)

本帖於 2020-05-03 15:01:52 時間, 由普通用戶阿曆克斯編輯

話說阿曆克斯某一天在法蘭西堡晃悠，看到這個餐館：

似乎是給當地人開的，阿曆克斯探頭探腦偷窺一番，確定裏麵都是些黑皮膚。於是昂首進入道：

解放！

店家滿臉堆笑回應道：

五代西黑？

阿曆克斯於是雞同鴨講，手足並用，搞定怎麽一盤豬腳麵。

這豬腳麵味道有些中國，阿曆克斯吃得很滿意。確實，體會當地人的東西比花大錢吃專給旅遊者的高大上有意思些。

在這一篇裏，阿曆克斯並不是想談美食，而是談談法語問題，想乘這機會給自己的法語生涯做個總結。

阿曆克斯和法語纏鬥了三十多年，酸甜苦辣隻自知。阿曆克斯並不是一個很持之以恒的人，所以說是三十多年，其實真正學習時間加起來可能不超過半年。痛苦在於，這麽多年過去了，還是個啞巴聾子，雖然閱讀還能湊合。

想當初年輕的時候，阿曆克斯也附庸風雅，英文還是半吊子的時候，也想搞搞什麽第2外語。在選擇德語或法語之間糾結的那一年，阿曆克斯和往年一樣回外省姥姥家。在和表妹聊天的時候做出了選擇法語的決定，原因有一點搞笑：因為阿曆克斯年輕的時候有一點過敏性鼻炎。

這個決定源於表妹講的一個搞笑故事。表妹在中國銀行一省分行的總行工作，那一年文件下來，要求大家學習提高外語，有英語，法語和德語三種選擇，英文大家以前都還學過，所以為了偷懶都想趕馬混騾子混到英語班去。表妹那個處的處長大人想這老拖下去也不是個辦法，於是處長大人到兄弟部門去聽了聽課，考了考察。結果這一聽課一考察不打緊，卻有了一個重大的發現。處長大人認為：

凡是有鼻炎，講話儂儂的學法語有優勢。

凡是有喉炎，嗓子沙啞的學德語有優勢。

(想想還真有點道理，LOL!)

於是處長大人回來以後，如此這般調配安排了一下，據說表妹該處在中國人一向感到困難的德，法語發音學習階段突破十分迅速。(LOL!)

阿曆克斯這30多年來，經曆了數不清的三分鍾熱度，看了個法國電影，抓起法文課本；讀了點關於法國文學，又抓起法文課本。如此這般，來來回回。

2000年初搬到蒙特利爾去讀研究生的時候，阿曆克斯興奮異常，摩拳擦掌，準備大幹一番。剛開始，到商場購物什麽的，開口就弄兩句法文，可是格老子的，可能人家一看阿曆克斯這張黃臉，再加上三腳貓的發音，想想還是算了，多數都用英文回答。一而再，再而三，搞得阿曆克斯灰頭土臉，也澆滅了阿曆克斯的萬丈豪情。

到後來和一個來家裏維修網絡的小帥哥聊起來。才知道並不完全是阿裏克斯自身的原因，原來這蒙特利爾以聖拉夯街為界，The West is very English，the East is very French。阿曆克斯因為住在西區，所以使然。

自今年1月1號退休以後，阿曆克斯不知何故，迸發出了難以言表的激情，在整個1月份惡補法語，為的就是加勒比之行，因為馬提尼克，瓜德魯普和聖馬丁的一半都是法語區。結果將近一個月下來，似乎有了一點點突破，聽能湊合聽一點，說能湊合說幾句。

備注:

解放！(j'ai faim!)

五代西黑？(vous désirez ?)

更多我的博客文章>>>