塞爾維亞這個國家的發音

無論是塞爾維亞語和俄語，都有一個/er/音，如果按照塞爾維亞語和俄語（都是斯拉夫語族的語言）的發音，都是類似於“塞爾比亞”，而不是塞維利亞Sevilla的西班牙語發音“塞比亞”。但是實際上情況比這個複雜，我們不了解語言學語音學中一個規則，就是印歐語係中有些語言中的v發音如b, 而有些語言中的b發音如v，然後斯拉夫語族的語言很多用西裏爾字母而不是拉丁字母，西裏爾字母的讀音和拉丁字母完全不同，導致很多翻譯者不懂如何正確翻譯，所以才導致上麵如此多的地名譯名的困惑。