不是就應該這樣嗎 ：）

感覺的是一種“不給別人找麻煩” 和 “設身處地為別人著想” 的固執。 幾個層次：
1） 那位會英文的中年人對你的體貼。這次你遇到會英文的， 下次遇到不會的， 你會“不自在”。
2） 那位會英文的中年人對自己的體貼。他自己“害羞”了， 婉轉地告訴你。 
3） 那位會英文的中年人對不會英文的日本人的體貼，日本人普遍英文較差。遇到英文求教，他們是絕對不會簡單拒絕你的，可又聽不懂，就會“不自在”了。
4） 那位會英文的中年人對其他日本人的體貼，日本人對英文普遍自卑。大庭廣眾之下“露醜”多難堪。