這個不能怪你，連地圖出版社出版的正式的世界地圖冊上都是標注成麥德林

地名的翻譯實際上很tricky，原則上應當按照該地的官方語言或通用語的發音來翻譯，但是有時候有遵循傳統用法的原則，如果傳統譯名錯了有時候就將錯就錯了，麥德林的地名翻譯就是一個將錯就錯的例子，估計最早的翻譯此地名的人不懂西語。