沿著阿諾河去翡冷翠，之但丁傳奇

來源: forgotmyID 於 2015-04-02 10:04:16 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3984 bytes)

本來沒打算去但丁故居的，連人家作品都沒讀過。《神曲》

好難懂的樣子，象黃永玉老先生和阿城說的，一定是翻譯不好。學意大利語學到能讀但丁的程度，估計跟學中文學到能讀《長生殿》一樣難吧？城內另一名勝聖十字教堂，據說有但丁的衣冠塚，及米開朗基羅和其他幾位佛羅倫薩出身的名人之墓，本來是在計劃之中的，陰差陽錯也沒去，也隻好留待下次了。

還好但丁故居就在酒店背後的小街裏，注定會遇到。故居那天關門，惆悵間轉身看見了這個安靜的小教堂，St Margaret's, 我在酒店房間推開窗戶看見的就是這個小教堂的院落。教堂門口居然有中文標識，感謝哪位好心的台灣同胞指點迷津，這就是Beatrice 安葬的教堂，也是她當年結婚的地方，以及但丁自己結婚和當年主要活動的所在。然而大隊的中國遊客，韓國遊客，還是轟隆隆的在門前經過了。

據說但丁一生隻見過Beatrice兩次，一次是在這教堂，一次是在老橋（也有說是聖三一橋），Beatrice婚後四年就去世了，但丁一生矢誌不渝地把他的女神寫在各種作品裏，作為無限美，崇高，和最終救贖的化身。

教堂裏很幽靜，我們很容易就找到了Beatrice的墓，四壁除了些宗教畫以外還有關於兩人生平的幾幅畫，包括Beatrice後人獻上的B結婚時紅衣但丁掩麵疾走的場麵。墓前有個大竹筐，是訪客們寫給她的信，遠遠張望了下，各種語言似乎都用Dear Beatrice開頭。不知大家都寫了些什麽？老教堂裏很黑，有幽幽的蠟燭的香氣，我正好帶了紙筆，於是也坐下來歪七扭八地寫了幾行字，疊好塞進竹筐裏。情思悠悠，縱橫千年，莫明其妙的淚水打濕紙麵，很是矯情了一把。

如果白馬王爺李健在場，也許他會唱起《傳奇》吧？不知他的靈感是否來自但丁，又或者是曹子建與洛神? 上網查了下，據說是《一個陌生女人的來信》，有點失望。信件好多，堆滿了竹筐，有點好奇他們是怎麽處理這麽多信件的。最好是某個春風沉醉的晚上，在阿諾河邊一個清明的所在一把火燒了，如是甚好。卻也不是我該操心的事了。

老橋很嘈雜，聖三一橋清爽些，不過白天晚上經過的時候，照片裏還是避不開熙熙攘攘的人流。時值大學春假，好多現代的Beatrice成群結隊, 都是青春矯捷，明眸善睞的樣子，讓人流連。