嗬嗬，這個就涉及到基本術語了，我說的其實沒錯：）

我寫歐洲史和基督教史，此事上是不會有錯的，這個歧義實際上來自於一個國內的錯誤翻譯：在無論歐洲什麽語言還是英語裏，隻要是信基督的教，包括舊教（羅馬天主教），新教各派，還有東正教，這三大主要派係，還包括東正教和羅馬天主教分裂之前就分出來了的獨立教會，比如敘利亞教會，埃及科普特教會，亞美尼亞教會，統一通稱為Christianity，就是基督教。裏麵再分了羅馬天主教，就是Catholic，東正教Orthodox，新教象什麽加爾文派，浸禮派，英國國教會，路德派，這些統稱“抗議派”，就是protestant。重複一遍，所有新教舊教，隻要崇拜耶穌基督，就叫基督教。

而國內一直以來都有一個誤區：把舊教羅馬天主教會叫作天主教，而把新教各派，就是pretestant，叫做基督教。其實這是錯誤的。英文裏講Christianity，從來都是統稱基督教各個教會的。