繁體“龍”是這樣寫的“龍”，一點不像龜。想了一下，緣由是這樣的。

唐朝時有一日本人西渡學技。長途跋涉，不遠萬裏來到了長安。安頓後，立馬要逛聞名於世的燈紅酒綠的長安大街。大街上鶯歌燕舞，目不暇給，口水直流的他，小心髒撲通撲通地猛跳，心想：“不愧為中國。”

不知不覺他就逛到皇宮前，唏噓不已，真氣派啊！頭轉了個90度，眼睛順著牆根望上看，隻見屋頂一條凶猛威武的龍正張牙舞爪地盯著他。第一次見，不由得打了個冷戰，差點就尿尿了。

日本沒有的東西，是好東西。他連忙向路人甲鞠躬，手指著那屋頂上的龍問：哪是什麽？ 長安人有點溫怒：哪裏來的流民？如此無禮。居然手指天子化身。

但他還是很有外交禮節禮地說：君自何方？尊姓？ 日本人回答：姓龜名田。長安人接著用手比劃，意為：小龜，那可是不能用手指的。OK？！

龜田似懂非懂，滿心歡喜地以為龍就是龜，龜就是龍。就這樣，一直流傳到了今天。

 

所有跟帖： 

• 關公戰秦瓊了.你這是個中國人編的笑話,因為日本百姓的姓氏是在明治維新以後才有的。 -judongying- ♀ (137 bytes) () 05/02/2012 postreply 00:10:55

• 日本50年代也実行簡化字、龍就簡化成竜 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 05/06/2012 postreply 17:41:22