1970年代的中國，接待外賓都是有任務的，隻許說好，不許說壞。如果真是糧食吃不了，那為什麽老金小金都使勁找中國，美國，韓國要各式各樣的援助，主要是糧食和燃料？當年金大中為了實現訪問朝鮮的“政績”，送了那麽多援助，才讓他去了一趟，後來被揭露出來，不少人被判刑。以後韓國不用援助開路，就再也不能去朝鮮了。
“吃不飽，是外國人對朝鮮幾十年的印象，。。。遊客大可放心這裏的飲食——豐盛，酒店旋轉餐廳價格公道。酒店早餐的一部分，完全吃不了，打包！”
那是遊客，是涉外飯店。通篇都是一個外國遊客的經曆，外國人是不可以隨意行動的，多少遊客都反複強調這一點。也不許隨便照相，隻能有組織的對指定目標照相--那都是麵子工程啊。其他就不用說了。
“記得上次提到朝鮮最頂級的冷麵館——玉流館。有網友問，一定是給達官貴人的食場。差不多，價格對老百姓來說不菲，環境有點國宴的感覺，是政府官員宴請別人的經常之選。但是，玉流館並不是與老百姓絕緣，每個月國家給每人發三張玉流館的冷麵票，每個月人人能去奢侈三次，還是白吃！”
----看見沒有，不是隨便就可以去的，要憑票！想想中國憑票的時代吧（1970年代），跟那時一樣。反正那時的生活水平比現在差的太遠了。
“每個月人人能去奢侈三次，還是白吃！”-- 您相信每個老百姓都有“白吃”嗎？是大躍進時期的公共食堂？用常識判斷，這句話應該是善意的謊話，以便美化小金領導下的朝鮮。
“食不厭精，哪兒都一樣。。。。潛入的這家平壤的意大利餐廳，我目瞪口呆，竟找回了曼哈頓小意大利城的口味！地道！
。。。見到有外國人光顧很開心，拒絕拍攝，但饒有興致地講述自己如何親自到意大利學廚（當然是公派），如何從意大利進口原料，又如何去北京上海考察。我好奇這餐的價格，她說：“300朝幣，全套管飽。”“太便宜了，醬油還要1000朝幣一瓶，那不賠本兒了？”我問。“是啊，所以金正日將軍每月給補助，就是讓老百姓嚐嚐外國味兒！” 朝鮮處處國營，國營也有國營的好處。(我們可沒這待遇，不過價格隻有Pizza hut一半)。。。。
“金正日將軍每月給補助，就是讓老百姓嚐嚐外國味兒！”
---- 用常識想想就知道，這肯定也是要憑票的，不是可以隨便自由的去“嚐嚐外國味兒”。那麽誰可以去嚐這個外國味兒？多久才能嚐一次？
翻譯強調：“我們的糧食很充足，都吃不了。”的確，一個人一天是吃不了這麽多糧食的，我問“吃不了怎麽辦？存哪？不會越存越多，浪費了？”“不會浪費。”翻譯不語了。我說：“當國家沒有糧食供應的時候，就得吃存糧了？”翻譯點點頭。“那上一次吃存糧是什麽時候？”“小時候。”翻譯不再回應我的問題。其實這樣的戛然而止經常出現在於不同朝鮮人的對話過程中。
用常識判斷，翻譯這句話也是善意的謊話，以便美化小金領導下的朝鮮。因為翻譯不能自圓其說，隻能回避。
鑼鼓聽音，說話聽味兒。從這篇報道，仔細從字裏行間可以讀出什麽味道？您用常識去判斷一下吧。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
