似乎有些譯名是約定俗成

來源: 顧劍 於 2007-07-26 15:29:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (547 bytes)
本文內容已被 [ 顧劍 ] 在 2007-07-27 00:57:24 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 兩腳書櫥遊巴黎 第3章 藝術博物館 由 顧劍 於 2007-07-25 17:01:20

David的確標準譯名是大衛，我之所以用達維德，是因為當年一開始看藝術史的時候是“達維德”，以後我就一直沿用了。我其實不知道現在國內一般用哪個。
也有些譯名，在某些特殊場合約定俗成，比如福爾摩斯，其實標準譯名是霍爾姆斯或者赫爾姆斯。
現代藝術，我的看法是趨向兩個極端：陽春白雪的博物館藝術似乎越來越搞怪，那是很個人的，一般人很難看懂，隻說你喜不喜歡。的確如你所說，具象的唯美的已經被前代大師做到極致了，隻好轉而自我表現。另一方麵，現代的設計藝術應用藝術，比如家居設計，工業設計，趨向簡約的風格，其實我比較喜歡，給人非常“clean",非常"clear"的感覺.

請您先登陸，再發跟帖！