郵輪遊輪，英文都是Cruise Ship，來自荷蘭語 kruisen，意“交叉、往返航行”，據此“遊輪”應該更貼切，但是

來源: manyworlds 於 2026-02-28 23:29:19 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (845 bytes)

從曆史來看：

19世紀的確是有Mail Steamer，最出名的就是Royal Mail Ship (RMS)，當然除了運送郵件它也載客。所以大清郵政和海關（由赫德主政）就自然用了“郵輪”這一中文名稱。

1920-30年代，美國禁酒令在陸地不準飲酒，就出現了Cruises to Nowhere的船，這是為了讓客人在公海上合法喝酒、狂歡。“船本身就是目的地”這一理念開始萌芽。

1958年，波音707客機橫跨大西洋徹底把跨洋郵政和旅客的業務歸了航空業，Mail Steamer退出而Cruise Ship登上舞台。但中文大都沒有改變，仍然用的是“郵輪”，這就像“馬路”和“火車”，現在的內涵早不是原來的“馬”和“火”了  :)

請您先登陸，再發跟帖！