我有我的黎巴嫩（5）： 在雪鬆聖穀間，我找到了紀伯倫

基督教在黎巴嫩的傳播始於耶穌在Tyre附近為一迦南小孩驅魔的傳說。耶穌的弟子聖彼得和聖保羅曾在現在的黎巴嫩地區向腓尼基人傳教。公元4世紀敘利亞傳教士聖馬龍創立了馬龍教派，其後在公元7世紀馬龍教派的長老約翰馬龍到黎巴嫩地區傳教並在Kadisha Valley紮根。Kadisha在古敘利亞語中是神聖的意思，所以Kadisha Valley又被稱為“聖穀（Holy Valley）”。這條35公裏長的風景秀麗的峽穀是基督教馬龍派的聖地，於1998年被納入世界文化遺產。

圖1：在中東的黎巴嫩，看見紅瓦尖頂的基督教建築，別有風情

圖2：尖頂教堂映襯著遠山，超脫塵世般的靈氣

早期的基督徒為躲避宗教迫害，常常利用峽穀的山洞作為避難所，隱士後來也把這些洞穴作為修道院。據說在聖穀有近千個這樣的山洞，大多數是要攀爬或徒步才能到達的。

聖穀裏最著名的修道院要數Mar Lichaa修道院（Mar Lichaa Monastery），這座建於14世紀的修道院座落在聖穀的峭壁上，環境幽靜，是修道隱居的理想地方。

圖3：在懸崖峭壁上的Mar Lichaa修道院

圖4：Mar Lichaa修道院的洞穴教堂

圖5：從修道院向外望，是與世無爭歲月靜好的山穀田園

圖6：在聖穀可以看到許多梯田，這是當年隱士用於種殖穀物，葡萄和橄欖留下的

在聖穀的盡頭有一個令黎巴嫩人引以為自豪的雪鬆公園（Cedars of God）。在古時候，黎巴嫩山上覆蓋著這種可用作優質木材的大樹。腓尼基人把木材出口到埃及，羅馬，波斯等地中海地區。古埃及人用雪鬆建造航海船；所羅門用雪鬆造第二聖殿。雪鬆被印在黎巴嫩的國旗上，是國家和民族的象征。

圖7：去雪鬆公園的路上，這裏以前曾是雪鬆覆蓋的森林

圖8：黎巴嫩雪鬆

雪鬆公園的雪鬆大多有3000至4000年的樹齡，有的甚至達6000年。雪鬆公園作為聖穀的一部分被列入世遺。

圖9：耶穌樹，信徒用木刻把枯樹雕刻成耶穌基督的模樣

在雪鬆公園下，有一個人傑地靈的小鎮Bsharri，一個世紀前誕生了一個天才，他叫紀伯倫（Kahlil Gibran）。維基百科把紀伯倫定論為“旅美作家，詩人，視覺藝術家和民族主義者”。紀伯倫的文學作品早在上世紀20年代就由茅盾引入中國，後來冰心翻譯了紀伯倫的作品《先知》，把紀伯倫進一步介紹給中國讀者。

圖10：充滿靈氣的Bsharri，雲霧繚繞的聖穀

圖11：在雪山和十字架之間的Bsharri，一派聖潔寧靜

紀伯倫和波士頓有著深厚的源緣。早年紀伯倫在波士頓唐人街的Edinboro Street渡過了少年時光，後來又結識了波士頓的文化界人士而進入文化圈並取得了成功。在波士頓圖書館附近的Dartmouth Street有一座紀伯倫的紀念碑。

圖12：碑文的大意是：波士頓感謝紀伯倫帶給世人的和諧及精神升華

我拍了並印了紀念碑的照片帶去送給Bsharri的紀伯倫紀念館，工作人員驚訝地說他們聽說過波士頓的紀念碑但從沒有見過，這下有了見證了！為了感謝我，免了我兩張門票。

圖13：紀念館裏的紀伯倫自畫像

我對紀伯倫本並不熟悉，兩年前一次偶然的機會看到了紀伯倫的一篇散文，激起了對黎巴嫩的強烈興趣，並一定要看看聖穀，走走Bsharri。在可以看到聖穀風景的Bayt Nawal Guest House和主人Peter聊起紀伯倫，Peter拿出當年在紐約買的紀伯倫文集，我說你可不可以用阿拉伯語讀幾句紀伯倫的”我有我的黎巴嫩“？

你們有你們的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。 
你們有你們的黎巴嫩及其難題，我有我的黎巴嫩及其瑰麗。 
你們有你們的黎巴嫩連同其中的種種企圖和目的，我有我的黎巴嫩連同其中的種種夢幻和希冀。 
你們有你們的黎巴嫩，那就請以它而滿足；我有我的黎巴嫩，隻滿足那絕對的純粹。 
你們的黎巴嫩是時日企圖解開的政治死結；我的黎巴嫩則是巍峨高聳，直插藍天的山嶽。 
你們的黎巴嫩是宗教首領和軍隊司令的棋盤；我的黎巴嫩則是我看厭這運轉在輪子上的文明麵孔時，帶著靈魂進入的聖殿。 
你們的黎巴嫩是兩個人：一個納稅，一個收款；我的黎巴嫩則是一個人：他倚臂於雪鬆前下，除上帝和陽光外他摒棄一切。 
你們的黎巴嫩是港口、郵政、貿易；我的黎巴嫩則是悠遠的思想，熾熱的感情，大地在天空耳畔輕輕說出的神聖語言。 
你們的黎巴嫩是職員、工人、經理；我的黎巴嫩則是青年的抱負，中年的決心，老年的睿智。 
你們的黎巴嫩是各種各樣的代表團、委員會；我的黎巴嫩則是狂風遮天、瑞雪蓋地之夜爐邊的聚會。 
你們的黎巴嫩是形形色色的教派和政黨；我的黎巴嫩則是攀登岩石、追逐溪流、在廣場上玩球的少年.......

圖14：Peter的看得見風景的房子

我讀著“我有我的黎巴嫩”，來到了聖穀，看見了雪鬆，走過了Bsharri，我想我找到了紀伯倫。

 

附紀伯倫的”我有我的黎巴嫩”全文
中文：https://www.99csw.com/book/905/26989.htm 
英文：http://4umi.com/gibran/lebanon/

 

未完待續

所有跟帖： 

• 寫得真好看！ -Ycart- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 07:17:03

• 謝謝鼓勵！ -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:04:03

• 文字圖片都很美，讚！有機會也去看看。 -栗子灣- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 09:17:20

• 黎巴嫩算是小眾之地，但很有玩的地方 -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:05:23

• I love the travel note! and expect to see more from your work in -19428182- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 11:18:57

• 還有幾篇爭取早日完成 -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:06:27

• 真正的圖文並茂！ -whatever9999- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 15:58:47

• 過獎了！ -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:07:02

• 既有曆史，又有自己情感的好帖. -甜酒甜- ♀ (32 bytes) () 04/20/2019 postreply 16:28:02

• 謝謝喜歡！ -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:07:26

• 喜歡你的文字，張力和內斂，舉重若輕；分享紀伯倫，優美的長句子，一半是世俗哲理，一半是自在靈魂。 -愛史菲- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 16:41:46

• 是紀伯綸的“我有我的黎巴嫩”寫得好，我借光而已 -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:08:38

• 片片拍的太好了! 美文美圖。 -bluewave69- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 17:53:41

• 瞎拍瞎寫，嗬嗬 -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:09:23

• 黎巴嫩真是值得一去的地方。這麽好的地方可惜一直戰亂不安定 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 04/20/2019 postreply 21:08:12

• 過去是，現在基本太平了，希望以後再也不要有互撕了 -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 06:10:36

• 就為聖穀，黎巴嫩也值得走一趟 -NHHiker- ♂ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 14:12:21

• 夏天聖穀有雲海，很仙 -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/22/2019 postreply 18:59:04

• 這堪稱是真正的"詩和遠方"。寫得真好，一種溫暖感人的情緒緩緩流淌。景色也美極了。 -陳默- ♀ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 15:04:33

• 多謝！ -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/22/2019 postreply 18:59:34

• 才情橫溢啊 -farmersc- ♀ (0 bytes) () 04/21/2019 postreply 20:53:19

• 不敢當！ -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/22/2019 postreply 18:59:54

• 好文筆! -boca- ♀ (0 bytes) () 04/22/2019 postreply 14:53:28

• 瞎寫，嗬嗬 -經緯線- ♂ (0 bytes) () 04/22/2019 postreply 19:00:17

• 好文，我這麽宅的人看了這一篇都想去那山穀走一遭。 -風動塵起- ♀ (0 bytes) () 04/28/2019 postreply 22:00:16

• 太喜歡了！圖文並茂， fascinating!! Thank you for sharing. -bluewave69- ♀ (0 bytes) () 08/02/2019 postreply 19:14:43