古希臘不可能存在統一的文字和度量衡，也不具備“古希臘三賢”開展科研教學活動的物質基礎，更沒有記載他們活動時間的曆法。

來源: 美國老師 於 2025-07-17 17:04:13 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1241 bytes)
本帖於 2025-07-17 17:06:40 時間, 由普通用戶 美國老師 編輯

在徐光啟“翻譯”的《幾何原本》中全是中國的計量單位，如：

 

    以六尺之線比三尺之線，則三尺為前率，六尺為後率也。[34]

 

    李之藻翻譯的《同文算指》更有意思，一開篇便介紹度量衡標準，但是，不僅全是中國的度量衡，而且例子中的物品也全是中國物產，如：

 

    凡度，十丈曰引，五丈曰端……凡量，六粟為圭，十圭為撮……凡衡，以兩為君，兩有十錢……[35]

 

    問織絹每匹用絲一斤，工價即與絲四兩。[36]

 

    在明末來華傳教士的其他著作中，無不如此，如《名理探》：

 

    幾何無悖，丈尺寸分，固不相悖。[37]

 

    那麽，他們翻譯的西洋原著底本中，使用的是哪一種度量衡標準呢？原來，歐洲中世紀以前本來沒有統一的度量衡標準；直到19世紀，歐洲各國才完成了國內貨幣和度量衡的統一。

請您先登陸，再發跟帖！