好奇 你是同意還是不同意黑格爾對一詞多義的看法：）
原文在此：
奧伏赫變
楊道還 12/14/2023
《管錐編》第一冊第一篇提到“奧伏赫變“（Aufheben）” 這個詞， 說：
黑格爾嚐鄙薄吾國語文，以為不宜思辯；又自誇德語能冥契道妙，舉“奧伏赫變”（Aufheben）為例，以相反兩意融會於一字（einund dasselbe Wort für zwei entgegengesetzteBestimmungen），拉丁文中亦無義蘊深富爾許者。其不知漢語，不必責也；無知而掉以輕心，發為高論，又老師巨子之常態慣技，無足怪也；然而遂使東西海之名理同者如南北海之馬牛風，則不得不為承學之士惜之。
錢鍾書此言感歎，黑格爾不懂中文，也不懂中國文化，無知亂講，“無足怪也”。然而錢“為承學之士惜之”，大概沒什麽人會領情。“奧伏赫變”有矛盾的兩義，在中文中先是音譯，後來又意譯為“揚棄”。“揚棄”可算信達雅了，但仍不見得有多麽精妙，也不見得中國人翻譯、理解了之後，就能“宜思辯”。
...
