從英文看，理念和精神應該是ideal或spirit。對應rational的應該是理性。

所有跟帖： 

• 因為黑格爾的“理性的”不是有原因的，從推導而來的認識。他的“理性的”，“邏輯的”是一種存在狀態，屬於理念和精神，與“物質的”相對 -露重煙微- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 06:49:00

• 不敢妄揣黑格爾原意，隻從英文翻譯理解。 -思蘆- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 07:23:18

• 那您列英文含義就好了，何必在文中論述了一堆黑格爾是唯心主義呢。“理性先於現實”又怎麽理解？原因在現實前麵？ -露重煙微- ♀ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 08:00:00

• 所以我說真懂黑格爾的人不多。我輩隻能照抄經典，從字麵理解。不敢在深層上發揮。故而我不和你探討黑格爾，隻談英文意思。 -思蘆- ♂ (0 bytes) () 10/25/2024 postreply 11:48:42