很早就想讀韓丁的《翻身—中國一個農村的革命紀實》，可在書店裏買不到，微信讀書上也找不到，前幾天一個朋友提到這本書，並告訴我網上有影印本，我如獲至寶，馬上找到閱讀。全書七百多頁，我讀了不到一百頁，就忍不住要與大家分享。
《翻身》是韓丁三部曲中最早的一部。以山西潞城縣張莊為樣本，韓丁非常細膩地觀察和記錄了中國土改的全過程，為中國革命留下了一部寶貴的信史。
美國人韓丁是中國人民的老朋友，抗戰勝利後，他以美國戰爭情報處分析員的身份來到中國，並參與了重慶談判，因此結識了毛澤東和周恩來。1948年，韓丁作為拖拉機技師參加了聯合國一個援助中國的項目再次來到中國。(見維基百科介紹：韓丁 - 維基百科，自由的百科全書 (wikipedia.org)）
中國內戰爆發後，韓丁來到晉察魯豫解放區潞城縣當英語教員，目睹了解放區轟轟烈烈的土改運動。為了深入了解中國的土地革命，韓丁主動要求參加土改工作隊，潞城縣委領導答應了他的請求，可又不想舍棄他這個難得的英語教員，就讓他以觀察員身份參加了潞城附近張莊的土改，這樣也不耽誤他的英語教學。
一個美國人，能深入到貧窮落後的北方農村，與農民同吃同住打成一片，並與很多張莊的農民成了好朋友。僅僅這種樸實的接地氣的心態就讓我由衷的欽佩。1978年韓丁曾回到自己工作過的張莊，很多張莊的老農名還認識他這個美國人，還把他當老朋友看待。在張莊的日子裏，韓丁每天都詳細記錄自己看到和經曆的一切，最後形成了二十幾重的一手資料。回到美國後，韓丁原本想盡早成書，以便讓美國人了解中國的革命細節，可當時正值美國麥卡錫主義時期，韓丁入關時，攜帶的全部資料被美國海關查封。多虧了美國著名右派經濟學家米爾頓.弗裏德曼的法律援助，才讓韓丁拿回自己的資料，可為此韓丁幾乎傾家蕩產，耽誤了幾年寶貴的時間。盡管拿回了資料，這本書出版時也已是1966年了，當時正值美國左翼自由主義運動風起雲湧之際，可那時距張莊土改已經過去十八年了。
韓丁是個多產的作家，其著名的三部曲第一部是《翻身》，第二部是《深翻》，第三部為《立春》，第三部沒寫完，韓丁就令人惋惜地去世了。除此之外，韓丁還著有《為公》、《鐵牛—農業革命紀實》、《再驗翻身》、《百日戰記》、《轉折點》、《九天九地—一場宏偉實驗的曆史》、《透過墨鏡—革命的美國視角》等記述和謳歌革命的著作。可惜這些著作都沒有翻譯成中文，就連翻身這部著作也是周總理生前指示翻譯出版的，可是此書出版在八十年代，生不逢時，其時正是中國告別革命，擁抱資本主義的時代，右派公知把持著話語權，因此這本書出版時沒有受到應有的關注也是時代使然。
如今，中國疾風暴雨的革命已經過去半個多世紀了，革命僅存的碩果就剩下土地製度了。雖然改開後，重新實行了土地使用權的平均分配，似乎回到了新民主義革命時期，可土地的所有權一直不動如山。不管曆屆政府改革的步子有多大，也沒人敢將土地私有化，或完全置於資本控製之下。自三皇五帝至今，土地私有製這個曆朝曆代視為天經地義的製度，在中國革命後被消滅了，這無疑是中國曆史的一個巨大進步。正是這個製度為中國的工業化奠定了牢固的基礎，使所謂的中國特色沒有徒有其名。
讓我們回到曆史當中，跟隨韓丁的記錄，就像當年的韓丁一樣，作為一個旁觀者和時光穿越者，看看當時的張莊什麽樣，發生了什麽事，農民們如何看待那個社會，那個時代和土改的吧。
