譯作：《著色的麵紗》6. 作者：William Somerset Maugham

譯作: 請不要轉載， 版權所有 作者： William Somerset Maugham《The Painted Veil》

6

 

三個月的婚姻期間，她知道她做錯事情了；但更多的是母親的錯。
房間裏有一張母親的照片，凱蒂疲憊焦慮的眼睛看著它。她不知道為什麽把照片放在那裏，因為她不很喜歡母親；她也有一張父親的照片，但放在樓下大鋼琴上麵。那是他當了國王顧問時戴著假發穿著律師袍照的像片。即使穿著這些裝束也不能使他看起來神態堂皇；他有點幹瘦，眼睛疲倦，上唇稍長，嘴唇薄；那個詼諧的照相師告訴他要看起來愉快，但他隻能表現嚴肅。一般來說，低垂的嘴角和沮喪的眼睛使他呈現一種輕微的抑鬱神態，正是這個緣故，格斯汀夫人認為他看起來是法官身份，在幾張樣品照片中選擇了這一張。但她自己的照片是她的丈夫被任命為國王顧問時穿著去法庭的服裝。她穿著絲絨袍，這種長袍顯示優越感，她的頭上插著羽毛，手裏拿著花，看起來非常華麗。她挺直地站著。她是一個五十歲的女人，瘦而且胸部扁平，顴骨突出，鼻子大而勻稱。她有一大團非常光滑的黑頭發，凱蒂一直懷疑她的頭發，如果沒有染，至少潤色了。她精致的黑眼睛從來不安靜，這是她最引人注意的方麵；因為她和你交談時，看見那雙不安的眼睛和那張冷漠不愉快的黃臉，讓人感到驚惶。那雙眼睛在你的身上從一個部位移向另一個部位，轉向房間裏其它人身上，然後回到你的身上；你感覺她在批評你，判斷你，警惕著她周圍所有的一切，而她所說出的詞語與她的想法根本沒有關聯。