用你的標準，可知日語在引介自由這個概念方麵毫無作用。音形義詞，它一樣也沒有伴隨：）其實多數西方概念都是借漢語引介的。

日語的唯一作用，就是先借用了這些漢語表達，然後再用這些漢語表達去譯介西方概念。