求教茶軒：請幫忙看看清道人論教育的文章中提及的西方人都是誰？==》

三段皆摘自《兩江師範學堂同學錄序》，按時代逆排，近代在先：

然歐美教育之興，實始於培根、笛卡兒; 統係之定，自廓美紐司；澡垢曙昏，乃由陸克、謙謨、非希最為教育大家；近世學者，又多折衷威爾孟教育之學。

是時，意有麥誌埃、威裏伯魯那，德有哥比尼、加士亞格臘巴，法有門的伊尼，丹有泰哥伯裏，英有培根，自此以來，歐西科學蒸蒸日興焉。

當是時，身毒有釋迦牟尼，雅典有蘇格拉底、柏拉圖、亞裏士多德，皆教育大家，或並孔子世，或後孔子。後世言歐洲學術者，莫不誦言希臘，蘇倫言法學，畢達哥拉言天算，諾芬尼言名學，額拉吉來圖言天演學。

 

非常驚訝一個晚清的官員已經對西方了解到這種程度。。。“身毒”應該是印度，“畢達哥拉”是畢達哥拉斯？

在此，先謝謝大家。

所有跟帖： 

• 陸克John Locke 英國哲學家、謙謨David Hume 蘇格蘭哲學家 -老鍵- ♂ (0 bytes) () 01/18/2024 postreply 12:54:03

• 謝謝老鍵解答。 -如斯- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:11:00

• 天演學若是天演論的話應該是赫胥黎，不知額拉吉來圖誰。哥比尼顯然是哥白尼 -老鍵- ♂ (0 bytes) () 01/18/2024 postreply 13:12:12

• 再次感謝老健。 順你的思路在嚴複譯的《天演論》中找到線索：“希臘理家額拉吉爾圖有言，世無今也，有過去有未來，而無現在”。 -如斯- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:10:18

• 那麽，額拉吉來圖 = Heraclitus ？ -如斯- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:34:39

• 畢達哥拉斯(Pythagoras, Πυθαγ?ρα?)的希臘語發音是這樣的。不曉得用廣東話說“畢達哥拉斯”，是不是足夠 -十具- ♂ (231 bytes) () 01/18/2024 postreply 18:55:22

• 這裏說粵語的朋友，能解惑嗎？發清朝滿大人的音，應該是“皮挲果若阿斯”，才對啊。 -十具- ♂ (0 bytes) () 01/18/2024 postreply 18:58:40

• 鈴蘭前來報道! Pythagoras 的粵語近似音是: 畢卡哥話事 -鈴蘭聽風- ♀ (489 bytes) () 01/18/2024 postreply 19:05:46

• 謝謝。順便再問一下，法語 Montreal 聽起來是“滿地可”嗎？ -十具- ♂ (0 bytes) () 01/18/2024 postreply 19:19:50

• 謝謝十具和鈴蘭。這麽說此文裏發的音是清朝的官話？有啟發。 -如斯- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:20:44