唐張繼七絕《楓橋夜泊》英文版

《楓橋夜泊》
作者：張繼

英文翻譯：忒綠

Night Lodging at Maple Bridge
By Zhang Ji

月落烏啼霜滿天
The moon sinks and ravens caw far and near in the frosty sky

江楓漁火對愁眠
Gloomy riverside maples and fishing lamps make me drowsy

姑蘇城外寒山寺
From the Han-Shan temple siting at outside of the Gu-Su town

夜半鍾聲到客船
Come midnight bell rings as the ferry arrives at the jetty 


注：一二四句尾韻押y (eye rhyme); 每句十五音節。

 

 

 

所有跟帖： 

• 茶壇友友周末快樂：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 12:14:00

• 好圖好翻譯！感覺盛唐的蘇州可用city。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 12:36:00

• 謝阿皮兄來讀，問好：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 21:20:00

• 用town是韻律上的考慮：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 21:27:00

• 讚！搜了本坦“ 楓橋夜泊”，發現以前綠詩人大作，有些不同。還有龍劍前輩，茶兄和深山蘭網友的作品。學習了不少。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 11/11/2023 postreply 23:07:05

• 剛巧在詩詞壇拜讀到以前一位茶友的賞析。祝綠詩人周末愉快！-：） -有言- ♂ (148 bytes) () 11/12/2023 postreply 01:23:46

• 謝有言君來讀：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/12/2023 postreply 18:23:00

• 讀君詩乃一大享受。-：） -有言- ♂ (0 bytes) () 11/12/2023 postreply 20:36:19