祖國，不是把國家比喻成祖先，而是祖先居住的國家。
同理，motherland，fatherland是母親/父親（居住）的國家，雖然帶有情感色彩，但完全沒有把“國家”與“母親”等同的意思。況且，fatherland 和motherland在英語中最初使用早在13和16世紀，現在正式場合已被丟棄（美國用Homeland)，最後一個用fatherland煽動民族情緒的納粹，結果不言而喻。
但是，“祖國啊，母親”就有點矯情了，這個說法應該起源於蘇俄，在俄語中，沒有與“motherland”對等的單獨詞匯，俄國人用的是“母親，俄羅斯 （Матушка Россия ）”， 20世紀30年代中期，演變成俄羅斯祖國 （Родина-мать）。蘇聯宣傳中的祖國形象，成為蘇聯愛國主義的一個關鍵要素。與革命前的“俄羅斯母親”不同，蘇聯祖國被描繪成蘇聯各族人民的母親。
【以下來自維基百科】國家的母親象征是俄羅斯政治文化的重要元素。為了確認自己的合法性，政府使用了聖婚製的理念，即“俄羅斯母親”與統治者的神聖婚姻，統治者被視為其保護者。反過來，政治反對派則受製於祖國的形象，成為非正義的民族異類。
在古代俄羅斯文化中，以女性（通常是母性）形式描繪的俄羅斯土地形象變得普遍。16世紀，在希臘馬克西姆和安德烈·庫布斯基作品的影響下，它呈現出斯維亞托俄羅斯大地母親（神聖俄羅斯）的麵貌，他們啃噬著他們母親的子宮，神聖的俄羅斯土地，正是這片土地孕育並養育了他們，真正帶來了他們的不幸和荒涼！
在彼得大帝時代，俄羅斯母親的形象出現在費奧凡·普羅科波維奇和加布裏埃爾·布任斯基的文本中，後來又出現在V.特雷迪亞科夫斯基和M.羅蒙諾索夫的文本中。 在接下來的兩個世紀裏，這一形象在文學、美術、音樂、軍事和政治宣傳中廣泛傳播。
獨裁者葉卡捷琳娜二世曾被授予“祖國之母”的稱號……
從大白熊那裏，咱沒學啥好東西。
至於“黨啊親愛的媽媽”、“爹親娘親不如……”不但矯情，而且惡心。。。
兩個經典的“俄羅斯母親”：
