公家詞 vs. 私家詞

 

湯姆爺爺說：“中國有不少好歌（其實是曲）可惜都被詞髒了”

此話不假。

中國有很多好歌，尤其是在民間廣為流傳的小曲兒，小調兒，悅耳動聽，朗朗上口。

晉西北民歌《芝麻油》：“芝麻油，白菜心，要吃豆角抽筋筋，三天不見想死個人，呼兒嗨喲，哎呀我的三哥哥”。純西北方言唱來，纏綿溫婉。歌詞很“私”，衛道士看來還有點兒“髒”，但是它卻很純，很真，情真意切。

《白馬調》就更私了：騎白馬，挎洋槍，三哥哥吃了八路軍的糧，有心回家看姑娘，呼兒嘿喲，打日本就顧不上——為了男女私情，打日本都顧不上啦！

要“鬥私”，就“公”一下，於是有了“東方紅，太陽升……”這詞兒，不私，全是公家話：“為人民謀幸福、人民大救星、愛人民、我們的帶路人、得解放，得解放……”雖然是同一個調兒，但好好的民間小曲兒，可惜全被這詞給髒了。

 

 

 

所有跟帖： 

• 《馬兒啊，你快點走》by 馬玉濤濤、《十送紅軍》等也是從私家歌（詞）改成公家歌。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/27/2023 postreply 15:51:00

• 馬兒啊，你慢些走 -dancingwolf- ♂ (4814 bytes) () 09/27/2023 postreply 17:49:22

• 哈哈，這歌詞還行不是太左。《山丹丹開花紅銫豔》陝北民歌，那改的超級公家（super highway：) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/27/2023 postreply 18:11:00