《今晚來點音樂》 西曲西詞 PK 西曲中詞

2020 年春, 全球陷入艱難的境地, 百老匯舉辦了一場雲上音樂會, 紅酒 + 浴袍, 為音樂 / 戲劇界泰鬥 Stephen Sondheim 90 歲慶生. 次年 11 月, 他在康涅狄格州的家中去世.

《Send In The Clowns》是桑德於 1973 年為百老匯劇 A Little Night Music 創作的其中一首歌曲, 出現在音樂劇的第二幕. 今天, 相中 Barbra Streisand 的版本.  

2010年, 溫哥華冬奧會花樣滑冰的比賽, 德國選手薩維琴科和索爾科維選用了這首樂曲.
2014年, 索契冬奧會花樣滑冰的比賽，我喜愛的韓國選手金妍兒也選用了此曲.

夏夜, 一支黑管往幽暗裏吹, 往一個女人的前半生裏吹, 冷清的舞台上, 隻剩下一盞燈, 微微的光暈染她額前的劉海, 她雙眸半眯, 嘴角向上一牽, 輕輕歎息, 似笑非笑地問: Isn't it rich? Are we a pair? 鋼琴和著弦樂淡淡地回應: Me here at last on the ground, You in mid-air. 終於, 這個迷人的女人在情郎成群中確認過眼神, 發現, 她一生所愛, 一生所深愛, 其實是那個當年深愛著她, 卻被她無情拒絕的男人.

小蟲用這首《小醜上場》的曲兒, 填寫中文歌詞, 不是英譯中哦. 歌名《難怪憂傷》, 由梅豔芳用國語演唱. Anita Mui, 4 歲開始在戲園, 手拿茶壺, 邊給茶客斟茶邊問: 先生, 小姐, 您要點歌麽? 豆丁咁細粒的小人兒, 盡情唱, 用心唱, 唱完接過茶客給的小費; 曆經滄桑, 之後, 這位在香港娛樂圈呼風喚雨 20 年的天後, 影後, 大姐大, 將此歌演繹得回腸百轉, 低吟萬縷.

 

在音樂中經曆一番如斯別致的傷感, 如何不唏噓? 如何不難過?
昔日聽, 但聞聲聲 “Clown”, 也隻是一味在令人心碎的旋律中, 沉湎; 
這會兒, 我再聽, 靈光一閃, 興許, 小醜隻是一個隱喻的符號?
Well, maybe next year …… 
秋水滌蕩, 生命如蘭.

所有跟帖： 

• 都唱的好聽！老八發音更後些（阿梅更前麵發聲），我也要唱這，昨剛為馮墟 唱了另一八歌： -AP33912- ♂ (251 bytes) () 08/13/2023 postreply 17:50:58

• 試唱： -AP33912- ♂ (251 bytes) () 08/13/2023 postreply 18:36:46

• 好聲音就是任性, 說唱就唱. 嗓音好 man. 你知道我的耳朵有多靈敏, 多挑剔 ~ ~ -鈴蘭聽風- ♀ (88 bytes) () 08/13/2023 postreply 21:56:16

• 這歌還得練被她的顫音吸引了carried away：）so 越位. 不過Sinatra的俺唱的好些。 -AP33912- ♂ (93 bytes) () 08/14/2023 postreply 04:20:00

• 你唱一首歌, 如同我搗弄一篇小文, 心情一樣, 都是舒暢, 愉快的. 謝謝 AP 送歌給鈴蘭. -鈴蘭聽風- ♀ (187 bytes) () 08/14/2023 postreply 12:31:12

• AP兄唱得真好，讚！ -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 08/13/2023 postreply 19:28:20

• 好文，蘭醫生藝術品位很高！ -jinjiaodw- ♂ (242 bytes) () 08/13/2023 postreply 19:29:54

• 謝謝. 喜歡真性情, 那怕 "俗". 今兒傍晚散步拍的《山高水遠》, 看我多頑皮 -鈴蘭聽風- ♀ (81 bytes) () 08/13/2023 postreply 22:01:07

• 巴巴拉. 史翠珊，殿堂級 ：） -酒後真言- ♂ (0 bytes) () 08/13/2023 postreply 21:20:15

• 除了伍姑娘, 近期發現劉惜君也不錯 -鈴蘭聽風- ♀ (194 bytes) () 08/13/2023 postreply 22:03:06

• 劉惜君有獨特的魅力 ：） -酒後真言- ♂ (0 bytes) () 08/14/2023 postreply 08:14:02

• 聽了她 16 歲唱的校園歌《貝殼風鈴》. 現人長大了, 少了青澀, 嗓音依然幹淨清新, 鏡頭前, 從容自若 -鈴蘭聽風- ♀ (0 bytes) () 08/14/2023 postreply 12:33:18

• 媚 ：） -酒後真言- ♂ (0 bytes) () 08/14/2023 postreply 20:35:12