謝謝鈴蘭轉載的鳳凰傳奇的新歌《披著羊皮的狼》，好聽。：）看到你穿的長裙，俺想起大哥丘吉爾一段關於女人裙子長短的精彩評論：

俺的翻譯能力很有限，很難把老邱說的話中的傳神之處翻譯到家，尤其是“cover這個字，它是一語雙關。把英語原文擺在這裏，如果有人沒有讀到過，湊合著看吧。：）

“A good speech should be like a woman's skirt; long enough to cover the subject and short enough to create interest.”

― Winston S. Churchill

 

所有跟帖： 

• 我們何其幸運, 懂中英雙語, 視野頓時遼闊. 睿智如你, 不翻譯是對的, 原文原汁原味. -鈴蘭聽風- ♀ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 08:13:43

• 要right and fit :) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 10:26:00

• or 恰到好處 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/31/2023 postreply 10:28:00