AI的主流方法論從基於規則的邏輯推理轉變為統計推斷，救了漢語NLP的駕。否則，“眼睛進沙子了“的翻譯會嚇壞人的。這是日常

用語，這個簡單句的漢語語義有悖邏輯，但符合統計規律。ChatGPT這類計算模型能夠把握住這個subtlety，是漢語博大精深，還是現代科技博大精深？

有人轉的“博大精深”貼，結語居然是“我們國家的漢字博大精深，一字多義，一字多音的現象都非常的多，就算是我們中國人都有很多人很難搞懂“。  

所有跟帖： 

• 最典型的例子是樓下小微同學的帖子，母語是中文的也都看得稀裏糊塗，哈哈。當然我不認為都是中文的毛病。 -MoonlightBee- ♂ (0 bytes) () 02/07/2023 postreply 08:21:01