非常讚同你說的

來源: dancingwolf 於 2023-01-29 15:20:16 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (431 bytes)

漢語的語義主要依賴語境，而西語的語義更依賴句式。
語言間的差異可以部分地解釋文化間的差異。語義從過度依賴語境到依賴心境，隻一步之遙。

根源是文化上的差異，西方文化直截了當，一目了然，中國含蓄模糊。明顯的例子是飲食， 包子餃子餡餅都藏著掖著，pizza burger sandwich 一目了然

請您先登陸，再發跟帖！