乾隆爺文筆一流，寥寥976字盡顯國威
【譯文】
奉上天旨意的皇帝告誡英吉利國王：你這個國王，遠在重洋之外，卻能傾心歸服，特地派來使節，恭敬地帶著奏章，漂洋過海來到天朝，叩祝我的生日，還帶來地方特產，很有誠意。
朕看了你的奏章，詞意真摯懇切，可以看到國王你恭順的誠心，這樣很好。所有隨同前來的正副使臣，考慮到他們都是奉命遠道而來，我決定給他們更多的禮遇。我已經命令有關負責人帶領他們前來拜會，賜予了盛宴，加倍給予了獎賞，用來表達對你們歸順行為的接納。已經回到珠山的船長、船員、雜役等六百餘人，雖然未能來京，朕也一視同仁，給了很多賞賜，讓他們都能得到恩惠。
至於國王你的奏章上說，懇請派遣一人常駐在天朝，以便照管你們國家的買賣。這是不合天朝體製的，不可以這樣做。向來西洋各國，有願意來天朝工作的人，都會被準許來京。但來了之後，就要遵守天朝法度，按照天朝的規矩著裝，要在這裏成家，永遠不準再返回本國。這是天朝明確的製度，想必國王你也是知道的。現在，國王你想要請求派一位你們國家的人常駐京城，這就不能像是來北京工作的洋人，既不能在京城住著不再回國，又不可以聽任其隨意往來常通信息，實在是沒有什麽好處的事情。
況且，天朝所管轄的地方非常廣遠。凡是外國的使臣到京，賓館住宿的規格，交通出行的安排，都有固定的規矩，從來沒有聽其自便的先例。你的國家如果留人在京，言語不通，服飾不同，是沒有地方可以安置的。如果一定要按照來京工作的洋人一樣，要求他一律改變服飾，天朝又不願強人所難。假設，天朝也想派人常駐你的國家，難道你的國家會這樣做嗎？況且西洋有很多國家，不是隻有你一國。如果都像國王你這樣懇請派人留在京城，又怎麽可能全都答應呢？所以，此事實在難以辦到，朕不可能因為國王你一人之請，就去更改天朝延續百年的法度。如果說國王你是為了照顧買賣，你們國家的人在澳門做貿易又不是一天兩天了，天朝原本就沒有不給予關照。就像從前的葡萄牙、意大利等國，屢次派使者來朝，也曾經提出過照料貿易的要求。天朝看著它們誠心誠意，給了很多優惠政策。凡是涉及這些國家的貿易之事，無不照料周備。前兩天，廣東商人吳昭平，拖欠了洋船的銀兩，朕立即下令有關部門，由國庫先行動支款項代為清還，並將欠款的商人判了重罪。這件事，在你們國家也都聽說了吧。各國又何必派人常駐京城，非要提出這種既破壞規矩又根本不可行的請求呢？況且，人留在京城，距離澳門將近萬裏，他又如何能照料得到澳門的貿易呢？
如果說，你們派人常駐，是因為仰慕天朝，想要觀摩學習這裏的文化，那麽天朝自有天朝的禮法，與你們國家各不相同。就算你們國家所留之人能夠學習，你的國家也是自有你們的風俗製度，也不可能效法中國。所以說，學了也是白學，沒什麽用處。
天朝保有四海，朕隻有勵精圖治，全力處理好政務。對奇珍異寶，並不看重。國王你此次進貢了各種禮物，朕看到的是一片誠心，路途辛苦，特批有關部門收下。天朝德威傳布天下，萬國來朝，種種貴重之物，全都運到了這裏，實在是無所不有，這些都是你的正使親眼所見。但是朕從不喜歡奇巧的東西，也沒有什麽還需要從你們國家置辦的物件。隻是因為國王你請求派人常駐京城，既不符合天朝的製度，又覺得對你的國家沒有一點好處，才命令使臣回國，特此詳細解釋，讓你明白。國王你要很好地理解朕的意思，要更加忠誠，永遠恭順，這樣你才能統治好你的國家，共享太平之福。正副使臣以下各級官員，及通事兵役人等，按照慣例賞賜了物件。除此之外，借著使臣回國的機會，特頒敕諭，並賜國王你絲綢寶物，這是所有朝覲的國王都有的。朕再加賜彩緞羅綺，文玩器具諸珍，另有清單。你好好收著，要明白朕的心意。
就這樣吧。
原文
敕英咭利國王諭奉天承運皇帝敕諭英咭利國王知悉，谘爾國王遠在重洋，傾心向化，特遣使恭齎表章，航海來廷，叩祝萬壽，並備進方物，用將忱悃。
朕披閱表文，詞意肫懇，具見爾國王恭順之誠，深為嘉許。所有齎到表貢之正副使臣，念其奉使遠涉，推恩加禮。已令大臣帶領瞻覲，賜予筵宴，疊加賞賚，用示懷柔。其已回珠山之管船官役人等六百餘名，雖未來京，朕亦優加賞賜，俾得普沾恩惠，一視同仁。
至爾國王表內懇請派一爾國之人住居天朝，照管爾國買賣一節，此則與天朝體製不合，斷不可行。向來西洋各國有願來天朝當差之人，原準其來京，但既來之後，即遵用天朝服色，安置堂內，永遠不準複回本國，此係天朝定製，想爾國王亦所知悉。今爾國王欲求派一爾國之人居住京城，既不能若來京當差之西洋人，在京居住不歸本國，又不可聽其往來，常通信息，實為無益之事。
且天朝所管地方至為廣遠，凡外邦使臣到京，驛館供給，行止出入，俱有一定體製，從無聽其自便之例。今爾國若留人在京，言語不通，服飾殊製，無地可以安置。若必似來京當差之西洋人，令其一律改易服飾，天朝亦不肯強人以所難。設天朝欲差人常駐爾國，亦豈爾國所能遵行？況西洋諸國甚多，非止爾一國。若俱似爾國王懇請派人留京，豈能一一聽許？是此事斷斷難行。豈能因爾國王一人之請，以至更張天朝百餘年法度。若雲爾國王為照料買賣起見，則爾國人在澳門貿易非止一日，原無不加以關照。即如從前博爾都噶爾亞（葡萄牙），意達哩亞等國屢次遣使來朝，亦曾以照料貿易為請。天朝鑒其悃忱，優加體恤。凡遇該國等貿易之事，無不照料周備。前次廣東商人吳昭平有拖欠洋船價值銀兩者，俱飭令該管總督由官庫內先行動支帑項代為清還，並將拖欠商人重治其罪。想此事爾國亦聞知矣。外國又何必派人留京，為此越例斷不可行之請，況留人在京，距澳門貿易處所幾及萬裏，伊亦何能照料耶？
若雲仰慕天朝，欲其觀習教化，則天朝自有天朝禮法，與爾國各不相同。爾國所留之人即能習學，爾國自有風俗製度，亦斷不能效法中國，即學會亦屬無用。
天朝撫有四海，惟勵精圖治，辦理政務，奇珍異寶，並不貴重。爾國王此次齎進各物，念其誠心遠獻，特諭該管衙門收納。其實天朝德威遠被，萬國來王，種種貴重之物，梯航畢集，無所不有。爾之正使等所親見。然從不貴奇巧，並無更需爾國製辦物件。是爾國王所請派人留京一事，於天朝體製既屬不合，而於爾國亦殊覺無益。特此詳晰開示，遣令該使等安程回國。爾國王惟當善體朕意，益勵款誠。永矢恭順，以保義爾有邦，共享太平之福。除正副使臣以下各官及通事兵役人等正貫加賞各物件另單賞給外，茲因爾國使臣歸國，特頒敕諭，並賜齎爾國王文綺珍物，具如常儀。加賜彩緞羅綺，文玩器具諸珍，另有清單，王其祗受，悉朕眷懷。
特此敕諭。
跟帖
有態度網友0gmP2p [山東省濟南市] 現在依然自信滿滿
火星網友 可憐之國必有可恨之處
有態度網友0igUbS [湖南] 跟現在好像
有態度網友02gTMv 陰魂不散
有態度網友0rZ__0浙江 你們找死啊
火星網友來自火星 乾隆也就初中文化水平吧
不願透露姓名的易友... [廣東汕尾] 小學生
那時候沒有網絡，盲目自大，無可厚非，但是
老子很生氣重慶市Mate 40 Pro 這個但是，說的有內涵[捂嘴笑]
火星網友 哪有什麽幾把康乾盛世
落後不一定挨打，野蠻一定招打。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
