雙語隨筆: 紐約秋

來源: renqiulan 於 2022-12-05 13:58:27 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (2817 bytes)
本文內容已被 [ renqiulan ] 在 2022-12-05 20:05:28 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

紐約的雨，紐約的秋，不愁煞人，又不得不愁煞人。紐約人太冷，秋雨算是什麽？紐約人也太熱，秋雨來得有點淒涼，不過又淒美。每個紐約人都是行客、過客，都懷著旅思、征夢。不想相識對方，又禁不住要跟對方相識。在陌生人海裏，浮沉在熟識的天涯。天涯最濃的是秋意，最惱的是秋雨，卻欣然、默然接受下來，因為是天涯人、紐約客。

 
Autumn takes New York City for granted. NYC takes autumn for granted. Well before summer calls it quits, New Yorkers have already played up the golden season, so much so that maple trees are turning crimson in their individual dreams. Streams of individual dreams then merge into the Hudson River, flowing through September, then October, then November. The autumn months won't come to a conclusion and won't make way for winter, even a snowy winter. The NYC autumn is for all seasons.
 
紉秋蘭原創
 
Courtesy of 為人父

所有跟帖： 

• 古詩詞功力深厚，英語地道流暢。隨筆散文，寥寥數筆，也見文字功底。。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 15:23:43

• OMG! I am blushing. -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 16:00:54

• I won't hesitate to cheer you up, as I won't hesitate -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (242 bytes) () 12/05/2022 postreply 16:34:00

• You can say that again. -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 17:06:49

• 說不清紐約人是冷，還是熱，不過紐約人見多識廣，大氣是肯定的。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 15:42:00

• 也是個天涯人，紐約客？ -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 16:08:27

• 不是客，於我，紐約是家。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 16:38:23

• 紐約是家，美國是家，明白。我的紐約客，來自白先勇的同名小說，但印象不深，最深還是謫仙記。 -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 17:05:42

• 白先勇在玉米地也待過，University of Iowa 畢業的。與餘光中聶華苓同校。還寫過《芝加哥之死》呢 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (24 bytes) () 12/05/2022 postreply 18:20:18

• Iowa, 於梨華的家，搞過寫作計劃，我從王安憶書中讀得的。餘光中在香港見過，唯一印象是跟我說英語。白先勇曾在香港中文大 -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (60 bytes) () 12/05/2022 postreply 18:38:39

• 於梨華不是在紐約州大任教嗎？在我們首府Albany吧？。哈，餘光中和你說英語。我知道為什麽。 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (298 bytes) () 12/05/2022 postreply 18:52:17

• 王安憶跟她的女兒寫過一本《母女同遊美利堅》，詳述於梨華與其夫搞的愛荷華寫作計劃。於的丈夫Angus寫過詩文，說美國像宋 -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (69 bytes) () 12/05/2022 postreply 19:43:52

• 紐約人不排外，這是紐約最大的特色。給你的散文配上一幅紐約秋景照。：） -為人父- ♂ 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (82 bytes) () 12/05/2022 postreply 19:23:25

• 紐約是個聯合國，地球上各族各語係的人都匯集其中，排外就是排己。個人經驗，許多時候的所謂種族歧視，大抵源於語言習俗相異，誤 -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (123 bytes) () 12/05/2022 postreply 19:56:48

• Below the photo: Courtesy of 為人父 -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 20:08:20

• 謝謝有言文友臨賞！ -renqiulan- ♂ 給 renqiulan 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/05/2022 postreply 20:26:28

請您先登陸，再發跟帖！