不知道把字句與了字句的比例變化有沒有研究。這兩者都是漢語所有，西文所無。如果有類似變化

則被字句的大量使用，很可能不是西化，而隻是巧合。

至少，需要排除其他漢語特有句式用量的突然增加現象。

如果不能排除，則很難說被字句的大量增加是西驅而不是自驅。

 

所有跟帖： 

• 語言是表達工具，怎麽表達是修辭手法。文字是表現形式了，重要的還是其中的內涵。研究語言的可以做到非常細致與專業，對普通人來 -applebee3- ♀ (114 bytes) () 10/20/2022 postreply 13:38:24