拜倫詩《她款行曼妙》：堪配兩代“國母”女政治家

樓主注：我的台灣旅歐的同學告訴我，與我生命有某種奇妙關聯的林毅夫蜀黍（姻親長輩）在對岸家喻戶曉，而我的偶像宋慶齡先生（兒時寄居她創辦的五原路上的一所全托幼兒園），根本在對岸不太有人知曉？！可是在我心目中，她不是古希臘人，卻由形表到儀態到內在都散發著古希臘女神的氣質，她不是任何宗教信徒（1930年代她的文章與訪談親口說，她與孫文隻是接受了基督教教育，但既不是孔夫子也不是耶穌的門徒，她唯一的信仰是中華民族），卻充滿了神性與悲憫，還有她勇敢潑辣的現代性，客家婦女的內在剛毅。

She Walks in Beauty

她款行曼妙

by Lord Byron

翻譯：樓主

她款行曼妙，似夜空萬裏無雲，

有那繁星熠熠生輝

She walks in beauty, like the night

Of cloudless climes and starry skies;

那些極致的明暗，

交匯成她相貌與靈眸的基調

And all that's best of dark and bright

Meet in her aspect and her eyes:

這般天堂裏釀造醇熟的纖細芳澤，

與俗世華美的白晝猶如雲泥之別

Thus mellowed to that tender light

Which heaven to gaudy day denies.

增一分暗影，減一分明光

都會折損這份難以名狀的嫻雅

One shade the more, one ray the less,

Had half impaired the nameless grace

在縷縷鴉鬢之間蕩漾著漣漪，

抑或在她的臉龐上泛起了柔光

Which waves in every raven tress,

Or softly lightens o'er her face;

那兒流露出恬靜的思緒，

是多麽純真，多麽可愛的所在

Where thoughts serenely sweet express

How pure, how dear their dwelling place.

那麵頰，那額頭，

何等地溫柔沉靜，但勝卻千言萬語

And on that cheek, and o'er that brow,

So soft, so calm, yet eloquent,

奪人的微笑，淡淡的容光

宣示著她在上善若水裏流逝的光陰

The smiles that win, the tints that glow,

But tell of days in goodness spent,

她靜穆的思想悲憫眾生

A mind at peace with all below,

她心靈的仁愛純真無邪

A heart whose love is innocent!

bb commhq bb commhq bb commhq ---- bb commhq

bb commhq bb commhq

所有跟帖： 

• 喜歡宋慶齡。第一次見到這張旗袍照，真美！ -肖莊- ♀ (342 bytes) () 10/13/2022 postreply 01:02:47

• 這朗誦很棒！我也強推這張罕見的武漢大革命時期的照片--修長的比例，完美的頭身比與側臉輪廓，比劉亦菲還美。 -免疫力真的好- ♀ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 01:16:47

• 那個 -老生常談12- ♂ (174 bytes) () 10/13/2022 postreply 07:19:02

• 不準吧？ -肖莊- ♀ (319 bytes) () 10/13/2022 postreply 09:31:07

• 這個 -老生常談12- ♂ (153 bytes) () 10/13/2022 postreply 10:46:42

• 哦 -肖莊- ♀ (152 bytes) () 10/13/2022 postreply 18:56:24

• 他們一家共同特點是鼻子都長得很好，我看過她留下來的長旗袍，她應該1米58到1米6之間，與見過她的人回憶也符合，她和國父 -免疫力真的好- ♀ (1803 bytes) () 10/13/2022 postreply 22:42:20

• 這個高度跟我的認知一致。 -肖莊- ♀ (642 bytes) () 10/14/2022 postreply 00:36:18

• 宋慶齡建國初期帶隊中央機關一個婦女幹部隊伍去雲南基層調研幾十天，當時隊員回憶，她每天掌勺做菜，幾十天不重樣，廚藝驚人。 -免疫力真的好- ♀ (0 bytes) () 10/14/2022 postreply 00:47:02

• 我是在我父親要求下今年讀了宋慶齡協助整理出版的孫文《建國方略》以後重新認識這一對先行者的偉大-現在中國的宏觀經濟規劃， -免疫力真的好- ♀ (713 bytes) () 10/13/2022 postreply 22:50:39

• 宋端莊大方，彭媽媽接地氣 -shuyezi- ♀ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 05:20:56

• 她倆都是微胖也好看的-我領悟女性的情緒控製能力，女性的理性與心胸是需要一定的體重支撐的，反麵例子費雯麗和林黛玉。所以， -免疫力真的好- ♀ (221 bytes) () 10/13/2022 postreply 22:25:04

• Beauty總伴隨著一種光芒 -一燈可除千年暗- ♂ (143 bytes) () 10/13/2022 postreply 07:59:37

• 光彩照人--是指大美，根本還沒有到具體的眉眼五官皮膚細節。 -老生常談12- ♂ (712 bytes) () 10/13/2022 postreply 11:00:42

• 看你的描述，我覺得很像本壇的鈴蘭呢，不需要看細節就可以判斷是美女。 -shuyezi- ♀ (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 19:52:58

• 她有種沉靜的氣質，不耀眼，但讓人一下子就心靜了。這不是一般的美女有的。是天賦是教育更是修行。 -資深海豚- ♀ (215 bytes) () 10/13/2022 postreply 23:33:38

• +1，在她麵前，“美女”二字太俗豔。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 10/14/2022 postreply 00:40:08