這個，無優劣之分，起源不同，功能不同而已

牛頓用棱鏡發現了光譜，之後西方人很直觀的在自然界裏看到各種不同的color和shades，進而研究光譜學

中國人則一開始將5中顏色對應水金火木土，然後再細分。運用於繪畫織布等。

 

所有跟帖： 

• 中文顏色字遠沒有英語多，有的還很難寫，隻好描寫來近似。“東方露出魚肚白”，魚肚白是什麽顏色？ -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 17:31:59

• Home Depot, Lowes, 還有那些連鎖油漆店，每家店有幾千種顏色可供你挑選 -金筆- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:38:09

• 哈哈哈 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:06:57

• whitish, yellowish, greenish, blueish, blackish, brownish... -肖莊- ♀ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:19:03

• 偏黃、泛黃、發黃、淡黃、淺黃、微黃、帶黃、黃調。。。 -中間小謝- ♂ (41 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:24:13

• 以我的中英文水平，絕對的！也許英文真好的人，感受又不一樣，他們能夠真正體會到英文中細微的美。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:27:17

• 往往用詞組表達：a tint of yellow, a touch of blue , toned in green.. -中間小謝- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:38:06

• 讚，這就生動鮮活起來了！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:40:08

• 你去美國或者英國的油漆店看看就不會問這種無知的問題了。 -stonebench- ♂ (0 bytes) () 07/28/2022 postreply 19:05:42