我覺得中文翻譯的太拔高了，民主，人民當家做主，多麽吸引人啊。應該翻譯成選舉，就沒有那麽高大上了。

來源: shuyezi 於 2022-07-05 18:26:17 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (0 bytes)
回答: 被“自由民主”欺騙的美國草根 由 stonebench 於 2022-07-05 08:27:57

所有跟帖： 

• 還真是，democracy如果音譯成德毛克來西，就不會有歧義了。：） -為人父- ♂ 給 為人父 發送悄悄話 為人父 的博客首頁 (188 bytes) () 07/05/2022 postreply 19:02:02

• 確實。中國人看西方，把自己的觀念往西方概念上套的情況非常普遍；西方看中國也一樣。 -stonebench- ♂ 給 stonebench 發送悄悄話 stonebench 的博客首頁 (0 bytes) () 07/05/2022 postreply 21:05:12

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”