茶詩人譯得準

來源: snowandlotus 於 2022-03-25 15:54:58 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (450 bytes)

“喪胡塵”原譯沒看懂，你的就清晰了。

“無定河”原譯沒有譯出來，Unquiet River就是特定的河了，而且用“unquiet”很貼切。

最後一句感覺原譯稍好，“still seem safe and sound”把“春閨”的甜蜜安寧表現出來了。

 

厲害。我最頭疼翻譯了，向茶詩人學習：）

請您先登陸，再發跟帖！