博爾赫斯盡管是雙語長大，但英文是他用的很少甚至可以說不得不使用的語言。

所以他的這首英文詩尤其是第二首給我一種用此不是平易而是不尋常的感覺，並不自然。而且他的第一首裏使用的“topheavy,” “streetcorner,” “darkblue”都說明了他在一種語言的探索裏。