謝謝未完的歌的分享。

這首歌李健和茶季楊演繹的兩個味道。個人感覺茶季楊的更好（更大的可能是因為我是民謠控) 他唱出了戀愛中男人對女人率性純粹的感情。李健的太溫柔謙卑了，好像在對女神表白，讓人不太容易產生代入感。。。

其實也有點類似博爾赫斯《兩首英文詩》第二首的翻譯。立的和王永年的翻譯不是一個味兒。尤其是“offer”的翻譯，用“獻”或者”奉獻“不太合適整首詩的氛圍，那種博爾赫斯的低調落寞的渴望，但絕對不是謙卑或者以下對上的姿態。似乎用“給”表達更直接坦誠一點。

所有跟帖： 

• 這歌詞曲原唱都是茶季楊的。茶季楊歌聲淳樸空曠，我也更喜歡他的獨唱版本。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/15/2022 postreply 20:53:28