仔細看了幾遍，說幾點，一起提高：）

來源: WXCTEATIME 於 2022-03-15 18:39:37 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1854 bytes)
回答: 博爾赫斯《兩首英文詩》試譯 由 忒忒綠 於 2022-03-15 14:24:04

我覺得你這句翻譯的非常好！

“我向你獻上我努力守護的內核 - 不懂花言巧語，未被夢想所累，也未被歲月、快樂和不幸觸碰過的，我的內心。” 

對於後半句大家都沒有異議，但前半句有巨大的差異。我覺得你這樣的翻譯符合原意。

最後一句話的翻譯，各位都差不多，我自己也是類似的翻譯。但我後來意識到這種翻譯可能不對，至少不準確。詩人的原意應該是告訴這個人他全部的心靈，包括那些最隱秘的從不示人的一部分。所以darkness翻譯成隱秘似乎更貼切些。詩人是想留住這個人，而用我們翻譯的不確定、黑暗和失敗隻會把人嚇走，而不可能留下來。所以我覺得詩人的本意是用玄幻的東西，用展示最隱秘的內心，用擊敗某些人/事的大勝來吸引、誘惑、鼓勵這個人留下來。

當然純粹是個人觀點。見笑了；）

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！