博爾赫斯的詩

月亮  （西川　譯）

—— 給瑪麗亞•兒玉（詩人的妻子）

 

那片黃金中有如許的孤獨。

眾多的夜晚，那月亮不是先人亞當

望見的月亮。在漫長的歲月裏

守夜的人們已用古老的悲哀

將她填滿。看她，她是你的明鏡。

 

局限    （趙振江譯）

 

有一行魏爾倫的詩句，我再也不能記起，

有一條毗鄰的街道，我再也不能邁進。

有一麵鏡子，我照了最後一次，

有一扇門，我將它關閉，直到世界末日降臨。

 

在我的圖書館的書中，有一本

我再不會打開——我正注視著它們。

今年夏天，我將滿五十歲，

不停地將我磨損嗬，死神！

 

南方   （王三槐  譯）

 

從你的一座庭院裏，

曾經遙望那些古老的星辰，

從一張幽暗的長凳上，

曾經遙望那些零散的亮光，

我的無知既沒有學會命名也不會安排星座，

曾經從一座隱秘地水池中察覺到流水的循環，

茉莉和忍冬花的香氣，

沉睡的鳥兒的寧靜，

門房的彎拱，

濕潤這些事物，或許，就是詩。

 

雨    （陳東飆 陳子弘譯）

 

突然間黃昏變得明亮

因為此刻正有細雨在落下

或曾經落下。下雨

無疑是在過去發生的一件事

 

誰聽見雨落下 誰就回想起

那個時候 幸福的命運向他呈現了

一朵叫玫瑰的花

和它奇妙的 鮮紅的色彩。

 

這蒙住了窗玻璃的細雨

必將在被遺棄的郊外

在某個不複存在的庭院裏洗亮

 

架上的黑葡萄。潮濕的幕色

帶給我一個聲音 我渴望的聲音

我的父親回來了 他沒有死去。

 

歸 來    （王央樂 譯）

 

結束了多年的流浪，

我回到我童年的家，

它那模樣對我來說還是覺得陌生。

我的雙手觸摸過那些樹木，

仿佛一個人撫愛一個熟睡的人；

我反複走過那些古老的小徑，

仿佛要記起一首遺忘的詩；

我看見過暮色降臨，

纖弱的新月

移近綠葉高聳的棕櫚

尋求它那陰影的掩蔽，

仿佛飛鳥投身入巢。

在我重新熟悉這個老家以前，

重新在這裏住慣以前，

它那庭院的圍牆之間，

將會容納什麽樣的鳥群在天空飛翔；

多少英雄的西風，

將會在小巷深處匯集；

而嬌嫩的新月

又將在花園裏注入多少柔情！

 

我的一生    （西川  譯）

 

這裏又一次，飽含記憶的嘴唇，

獨特而又與你們的相似。

我就是這遲緩的強度，一個靈魂。

我總是靠近歡樂

也珍惜痛苦的愛撫。

我已渡過了海洋。

我已經認識了許多土地，我見過一個女人

和兩三個男人。

我愛過一個高傲的白人姑娘，

她擁有西班牙的寧靜。

我見過一望無際的郊野，

西方永無止境的不朽在那裏完成，

我品嚐過眾多的詞語。

我深信這就是一切。而我

也再見不到再做不出新的事情。

我相信我日日夜夜的貧窮與富足，

與上帝和所有人的相等。

 

更多我的博客文章>>>

• 釣月亮
• 博爾赫斯的詩
• 因我
• 石頭和鳥
• 鮭魚洄遊