也跟風翻譯《CONCERT IN THE GARDEN》

《CONCERT IN THE GARDEN》

by Octavio Paz

 

It rained.        

The hour is an immense eye. 

Inside it, we come and go like reflections.

 

The river of music       

 enters my blood.

If I say body, it answers wind.

If I say earth, it answers where? 

 

The world, a double blossom, opens: 

sadness of having come,  

joy of being here.       

 

I walk lost in my own center.  

 

 

           花園裏的音樂會

 

雨終於停了

而我從她巨大的眼魘中醒來

那裏，你我

曾經去過

 

音樂流進了我的血管裏，奔騰不息

颶風裹挾了我的身體

而大地

如霧

 

這世界，如小樹下的兩個花叢，怒放著

撲麵而來的悲傷

目瞪口呆的驚喜

 

我，身在何處

所有跟帖： 

• 詩人就是詩人，出手不凡。“我，身在何處？“ 其實，這就是自己和自己靈魂的對話。 -卿寶- ♀ (95 bytes) () 11/15/2021 postreply 04:19:51

• 讀這詩，感覺把這三個意象 hour，answers where？a double blossom 體會和翻譯好了就成功了 -未完的歌- ♂ (74 bytes) () 11/15/2021 postreply 08:27:31

• 的確是這樣。英文每個詞都見過，但就是不知道說什麽。詩人已經離去，估計也找不到標準答案了。 -youdecide- ♂ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 13:10:32

• 颶風裹挾了我的身體。。風的強度升級啦 LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/15/2021 postreply 10:25:42