報告林木兄，詩的漢譯本顯然有誤 :-)

來源: papyrus 於 2021-10-28 16:03:52 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (513 bytes)

本文內容已被 [ papyrus ] 在 2021-10-28 17:48:18 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 藍波和魏爾倫的曠世戀情由 LinMu 於 2021-10-28 14:43:59

比如第一首最後一行，應為“O 歐米伽，……”（是元音“O”，不是“噢”；是“歐米伽”（Omega, Ω），不是“奧美加”）

詩人把“O”放到最後，並特意強調是“Omega”的“O”，是為了和開頭的“A”形成始末（《啟示錄》：I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last）:-)

您的位置：文學城 » 論壇 » 品茶小軒 » 報告林木兄，詩的漢譯本顯然有誤 :-)

• 不知道誰譯的，謝謝古兄指出。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 10/28/2021 postreply 22:56:42

發現Adblock插件