有個學者，好像叫Lakoff, 搞認知語言學，研究英文中的metaphor. 你說的這些關係英文中都有，他也解釋得挺清楚。不是中文特有的，也不是英文特有的。拿這種現象出來，誰的特征也說明不了。
就如各種含中的詞，也一樣，並不是漢語特有的。有些英文詞，也是一個希臘詞根發展出來的，但是沒有專門研究的人，能完美解釋它們之間的關聯的，恐怕也不多。
漢語與西語的構詞用詞差別並不在規律是什麽，而是規律多少，統一不統一。
中文的規律相對較少，統一性高，例外少。
西語的規律相對比較多，個性強，例外多。
這種差別比較規律相似的一個詞群或者幾個詞群是看不出來的。
