跟風英譯孟浩然《春曉》

 

春眠不覺曉 

 

A spring morning, I sleep sound. 

 

處處聞啼鳥 

 

Not rise, until I hear the birds chirping all around. 

 

夜來風雨聲 

 

After wind and showers last night, 

 

花落知多少 

 

How many flowers do fell to the ground？

 

 

注：借忒綠詩人：尾韻押 /ound/ .

 

 

《春曉》孟浩然
A Spring Dawn 

翻譯： 忒綠

春眠不覺曉，
The spring dawn I was sleeping sound,

處處聞啼鳥。
Waked up by birds chirping all around.

夜來風雨聲，
Blame it on the wind and rain of last night

花落知多少。
That countless flowers dropped off to the ground.

 

 

 

所有跟帖： 

• 找到你了，哈哈，好譯！ -天山晨- ♂ (38 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:43:11

• 天山兄這是在到處找我，催要周五的翻譯作業咩？讚黃世仁精神。哈哈。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 07:45:22

• 精彩！盈盈和綠緑各有千秋！ -老花貓- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 08:01:15

• 謝謝貓兄臨帖欣賞，留言鼓勵。忒綠詩人在英文詩的押韻方麵是專家，我要向他好好學習。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 08:09:38

• 夜來風雨聲/night wind and rain roar loud :) -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 09:14:45

• 橋兄翻譯得不錯， roar這個單詞用得好。讚。學習了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 09:26:35

• I hear the birds chirping all around. I hear the birds chirping -立- ♂ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 17:27:53

• 立是在寫歌詞咩？哈哈。看過你改寫陶大才子的那個版本，棒棒噠 ~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/25/2021 postreply 17:53:27