七絕 詠春思歸 Thoughts in Spring (雙語)

七絕 詠春思歸 (一東韻) 

 

千山雲氣雨隨風，

春陌樓台花色朦。

月下曲溪笙笛寂，

青衫憶昔小橋東。

 

The hills are drenched with fog and mist, when the wind accompanies light rain. In spring, beautiful flowers bloom in front of the pavilion on the outskirts of the country.

On a moonlit night, there is a beauty singing along with a flute.  The stream is flowing, and it sounds like singing together with the tune of love.

The beauty met her lover at the bridge a long time ago. Where has he gone now? Tonight's moonlight brings her back memories of youthful love over this bridge again...

 

所有跟帖： 

• 順便求一個現代詩版本。我對自己寫的新詩不太滿意，就不貼出來了。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:31:35

• 妹子，這首詩是表達思春嗎？ -shuyezi- ♀ (177 bytes) () 05/16/2021 postreply 21:44:46

• 目測是古代一神仙姐姐在思念前男友。盈盈聽到的漿糊傳言是，該姐姐恃美而驕，前男友又風流倜儻，招惹小娘子們喜歡。為此，兩人在小橋東處 -盈盈一笑間- ♀ (1746 bytes) () 05/17/2021 postreply 03:37:58

• Don't cry because it's over. Be glad that it happened. You know -shuyezi- ♀ (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 05:01:53

• Something that stays in your mind will someday spring up in your -盈盈一笑間- ♀ (492 bytes) () 05/17/2021 postreply 05:05:44

• 不是思春，是思念雅歌妹紙。她之前將我的詩，輕鬆翻譯成詞。將這首七絕翻譯成現代詩，估計也是小菜一碟。真心盼望她能回茶壇，和我們一起 -盈盈一笑間- ♀ (288 bytes) () 05/17/2021 postreply 03:58:08