還在等 Netflix 播放。另外老海之“spleen”，想必也有當年巴黎一份 :-)……

波德萊爾《Le Spleen de Paris》裏有一首詩，題目是“Enivrez-vous”，英譯幹脆就是“Get drunk”：

Always be drunk.
That's it!
The great imperative!
In order not to feel
Time's horrid fardel
bruise your shoulders,
grinding you into the earth,
Get drunk and stay that way.
On what?
On  wine, poetry, virtue, whatever.
……

如老海本人所言：

you are lucky enough to have lived
in Paris as a young man, then wherever you
go for the rest of your life, it stays with
you, for Paris is a moveable feast.

:-))

心姐周日愉快

 

 

所有跟帖： 

• 巴黎使海明威從a boy become a man.：） -bymyheart- ♀ (402 bytes) () 04/11/2021 postreply 08:20:51