這說的太對了。今天很多人就喜歡煽情。煽情不動腦子又過癮。我認識一個醫生

來源: 立於 2020-12-20 16:32:18 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1154 bytes)

回答: 讀立的文字好像看到一個知識豐富的少年。不懂好的文字是啥。但同意必須能感動人，卻不是煽情。由禾口於 2020-12-20 16:14:07

智商非常高，可是不喜歡文藝，每天回家就是看韓劇，流流淚，覺得特過癮。這就是典型的白智。即高智能的專業化知識，但其他的精神活動非常動物化。

老看煽情的，讓人變傻傻的。也挺可愛。但煽情的東西最後很容易轉化成一種世俗的道德評議，然後變成非議。

這些翻譯的文章裏麵都很有意思。有時看看那些翻譯犯的錯誤挺有意思，也挺讓人傷心。我後來注意不要老批評翻譯，但真的非常糟糕。專業翻譯經常有硬傷，有些是不理解原詩，有些甚至是英文的意思不對。我基本上隨便那一首一研究就有硬傷。這真糟糕。尤其中國的孩子都喜歡西方的，喜歡權威的，他們讀了這樣的翻譯，就培養出劣質的文字感覺和審美。其實，西方的大詩人的詩一般非常嚴謹，具有內在的合理性和邏輯，但翻成這樣的中文往往內在邏輯就有問題，所以，那些孩子也就沒有去思考分析的習慣，最後長大就成為迷信的信眾。像一些鹽粉。