對了，我剛想了一下，你說的很有意思，它正反映出

傳統文化對於你的塑造，你會認為偉大和great不同，偉大是特殊的，不能是普通人的，但其實中文用偉大的地方基本都可以翻譯成great，這就是民族思維的不同。

我在《列儂》裏化很多篇幅分析《知識分子的鴉片》中鴉片這個概念的中西曆史，就是說明我們都說鴉片，但在中國人的思維中和西方英國人的鴉片並不完全一樣，所以，這種基於民族國家不同曆史文化的認證偏差非常重要。它使我們在同一個物理世界的不同人群其實是生活中不同的觀念或語言世界裏。

而實際上，人是生活中語言塑造的世界裏的。但詞不盡意。