詩人尤其女詩人自殺的不少比方Sara Teasdale 貼一首 Like Barley Bending+翻譯

Like Barley Bending

 

Sara Teasdale

 

Like barley bending 

In low fields by the sea, 

Singing in hard wind 

Ceaselessly; 

 

Like barley bending 

And rising again, 

So would I, unbroken, 

Rise from pain; 

 

So would I softly, 

Day long, night long, 

Change my sorrow 

Into song.

 

像大麥彎垂

 

像大麥彎垂

在海邊的低地，

風中歌聲的旋回

不停息;

 

像大麥彎垂

再挺立，

我也該， 不衰頹，

從痛中升起；

 

我也該輕柔，

整天地， 整晚地， 

把我的悲愁

寫成笙歌。

所有跟帖： 

• 如果她們有信仰，不會自殺。詩歌太私人化就很危險，太關注自我不是好事。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 12:46:34

• 吃飽喝足 -師太明年三十八- ♀ (224 bytes) () 11/22/2020 postreply 12:51:59

• 關鍵是敏感脆弱的人睡不好，吃也不香，我發覺都有嚴重的內在衝突，很多是生活經曆造成的。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 13:06:02

• 女詩人更敏感。謝謝好譯 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 13:02:54

• 謝謝不敏感的人寫不出詩 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 17:28:09

• 建議你下次嚐試翻譯一首歡快的~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 15:53:48

• 哈哈哈你推薦一首俺試試 -顫音- ♂ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 17:27:21