小移民

她從小隨母親來澳與父親團聚

過了幾年還和父母講中文

起先漢語不夠用了才插進英文

後來混合用  語法還是中文的

母親英文不靈  不是虎媽 

但會督促她讀書  她有些叛逆

有時會對母親說了

不就是day day up嗎

你最好Where cool where you stay

否則I‘ll give you some colour to see

 

所有跟帖： 

• 小兒說，我是中國人，為啥在家講英語？ -樹蛙瓦凹- ♂ (116 bytes) () 11/19/2020 postreply 03:13:11

• 不同家庭中文水平差別很大 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 12:40:13

• 哈哈，我想起有一次我跟大兒發脾氣，說 -.川曄- ♀ (128 bytes) () 11/19/2020 postreply 06:44:42

• 這個有趣。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 12:41:07

• 這個女兒確實叛逆～～～ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 10:27:13

• 長大就好了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 11/19/2020 postreply 12:42:21