翻譯，將成紀念碑。

“意大利麵條，很像中國哪兒哪兒的.....”，“奔馳，絕譯；叫蘋果，叫Apple，懵圈，還怪，為何？..... 小氣，小器。沒出息。

 

BMW叫成寶馬，是又在造長城。身不役，心已奴。

 

幹嘛譯紅樓夢，唐詩宋詞，今天？用“翻譯”對準字跡讀，味道比所有的譯本強。還告訴你：咱就是個臨時代辦。芯片植，哪哪的話都是母語，我幹別的啦。

 

有種譯，意在翻牆；還有種譯，是造長城，圍自己，圍別人，不見得是有意的。

 

牆在，翻。不在，到處走走。

 

譯，可為遊戲。信達雅，可為是不是高手的衡量。但，遊戲隻當遊戲玩和看。

 

通比融大。紐約多倫多就是全世界，通而不融。一百多種語言在用，十三不搭。真大！

 

譯是融。開成學院，也巴掌大。

 

不懂，很美！各自不懂，百花齊放。

 

翻譯，將成紀念碑。告誡：相互懂，沒門兒。

 

所有跟帖： 

• 何時能如此隨意？ -Vivian32817- ♀ (73 bytes) () 09/27/2020 postreply 14:46:28